Slovník zamestnaní a funkcií

Slovník obsahujúci viac ako 1900 výrazov označujúcich zamestnania, povolenia a funkcie s ktorými sa môžete stretnúť pri svojom rodopisnom bádaní. Slovník je zoradený abecedne a zahŕňa latinské, maďarské a nemecké pojmy s ich slovenským prekladom.

A    B     C     D     E     F     G     H     CH     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     Z

Výraz Jazyk Slovenský preklad
     
A    
abroncskészítő maď. obručiar, výrobca obručí
acélműves maď. oceliar
aceti coctor lat. octár, výrobca octu
acicularius lat. ihlár, výrobca ihiel
ackermann nem. roľník
ács maď. tesár
ácsinas maď. tesársky učeň
ácslegény maď. tesársky tovariš
ácsmester maď. tesársky majster
ácssegéd maď. tesársky pomocník
actuarius lat. tajomník, pisár
acuarius lat. ihlár, výrobca ihiel
acuator lat. ihlár, výrobca ihiel
acupictor lat. vyšívač
adiunctus lat. adjunkt, pomocník
adiutor lat. pomocník
adjutant nem. pobočník
administrator lat. správca
administrator tricesimae lat. správca kráľovského tridsiatku
admodum reverende lat. velebný, veľadôstojný (v oslovení osoby)
admodum reverendus dominus (skratka ARD) lat. velebný, veľadôstojný pán
adószedő maď. vyberač daní
adótiszt maď. daňový úradník
advokat nem. advokát
aeconomus (oeconomus ) lat. hospodár
aedituus lat. kostolník
aerarius lat. medikováč
aeripecussor lat. kovorytec
agasonum (agazonum) magister lat. správca stajní
agazo lat. koniar
agilator vaccarum lat. pastier kráv
agricola lat. roľník, sedliak
ágyúöntő maď. delolejár
ahenarius lat. kotlár, výrobca kotlov
aknamester maď. šachový majster
alarius lat. výrobca roštov, mreží, sietí
albipistor lat. pekár bieleho pečiva, žemlí
alezredes maď. podplukovník
aljegyző maď. podnotár
allarium confector lat. výrobca roštov, mreží, sietí
állatorvos maď. zverolekár
allodiator lat. správca majetku, majera
állomásfőnök maď. prednosta, náčelník stanice
alsebész maď. zástupca hlavného chirurga, felčiar (vojenský)
altábornagy maď. podmaršal
altiszt maď. poddôstojník
alügyész maď. námestník štátneho zástupcu
alutarius lat. garbiar, kožiar, výrobca koží
alutarius Germanicus lat. nemecký garbiar, kožiar
alutarius Hungaricus lat. uhorský garbiar, kožiar
alveorum opifex lat. korytár
amme nem. dojka
amphorarius (amforarius) lat. džbankár, výrobca majoliky
ampularius lat. klampiar
amylarius lat. škrobár, výrobca škobu
amyli confector lat. škrobár, výrobca škobu
amylifex lat. škrobár, výrobca škobu
ancilla lat. slúžka
angestellter nem. zamestnanec
ankerschmied nem. kotvár
annularius lat. prstenár, várobca, prsteňov
anstreicher nem. natierač
anyakönyvezető maď. matrikár
apáca maď. mníška
apothecarius (apathecarius) lat. lekárnik
apotheker nem. lekárnik
aquilex lat. studniar
arany hitelesítő maď. overovateľ rýdzosti zlata
aranyfüstműves maď. zlatokopec
aranymosó maď. premývač zlata
aranyműves maď. zlatník
aranyozó maď. pozlacovač
aranyverő maď. zlatokopec
arató maď. žnec
aratrorum opifex lat. výrobca pluhov
arbeiter nem. robotník
arcarius lat. debnár
arcképfestő maď. portrétista
arcuarius lat. výrobca lukov, tesár
arcularius lat. stolár
arcularius magister lat. stolársky majster
arcupar lat. výrobca lukov
arendarius lat. nájomca
arendator lat. nájomca
argentarius lat. výrobca strieborných predmetov
argenti faber lat. výrobca strieborných predmetov
argillator lat. kopáč hliny
archiepiscopus lat. arcibiskup
architectus lat. staviteľ, tesár
armbrustmacher nem. výrobca kuší, lukov
armifactor lat. výrobca zbraní
armifex lat. výrobca zbraní
artifex incisor lat. rytec
artis pictoriae magister lat. majster maliarskeho umenia
artis sartoriae magister lat. krajčírsky majster
asciarius lat. tesár
asciarius fodinalis lat. banský tesár
asciarius magister lat. tesársky majster
aschenbrenner nem. výrobca potaše
assessor lat. prísediaci
ásványvizsgáló maď. skúšač rudy
asztalos maď. stolár
asztalos legény maď. stolársky tovariš
asztalos mester maď. stolársky majster
asztalos segéd maď. stolársky pomocník
asztalterítő maď. stolník
aulicus lat. dvoran
aurarius lat. zlatník, pozlacovač
aurator lat. zlatník, pozlacovač
auricusor lat. zlatotepec
aurifaber lat. zlatník, pozlacovač
aurifex lat. zlatník, pozlacovač
auriga lat. povozník
aurilotor lat. premývač zlata
aurilutor lat. premývač zlata
auritextor lat. vyšívač zlatom
     
     
B    
bábaasszony maď. pôrodná baba
bábsütő maď. medovnikár
backofenmacher nem. peciar, staviteľ pecí
bader nem. kúpeľník
bádogos maď. klampiar
bádogos legény maď. klampiarsky tovariš
bádogos mester maď. klampiarsky majster
bahnwächter nem. strážnik trate
baiulator lat. podomový obchodník
bajtárs maď. druh, partner, spoločník
balneator lat. kúpeľník
bandmacher nem. výrobca stúh
bankknecht nem. pomocník pri jatkách
bánya bíró maď. banský sudca
bánya birtokos maď. majiteľ, vlastník bane, ťažiar
bányaőr maď. banský dozorca
bányász maď. baník
bányász legény maď. banský tovariš
barbierer nem. holič
barbitonsor lat. holič
bárdkészítő maď. výrobca sekier
baroccharius lat. parochniar, výrobca parochní
bauer nem. roľník, sedliak
bauholzhändler nem. obchodník so stavebným drevom
baukünstler nem. umelecký staviteľ
baumeister nem. staviteľ, architekt
bäcker nem. pekár
bäckergehilfe nem. pekársky pomocník
bäckergeselle nem. pekársky tovariš
bäckermeister nem. pekársky majster
beamter nem. úradník
bedienter nem. sluha, služobník
beilmacher nem. výrobca sekier
beisitzer nem. prísediaci
bentlakó maď. obyvateľ
béres maď. bíreš, paholok, sluha na panskom veľkostatku
berghauer nem. baník, haviar
bergmann nem. baník, haviar
bergmeister nem. banský majster
bergrichter nem. banský sudca
bergverwalter nem. banský správca
bergwerker nem. baník, haviar
bérkocsis maď. fiakrista
bérlő maď. prenájomca
besenbinder nem. metlár, výrobca metiel
besteller nem. železiarenský kováč
betűmetsző maď. písmorezač
betűöntő maď. písmolejár
beutelmacher nem. výrobca mešcov, peňaženiek
beutler nem. výrobca mešcov, peňaženiek
bibliopega lat. kníhkupec
bibliopegus lat. kníhkupec
bíbornok maď. kardinál
bienenzüchter nem. včelár
bierbräuer nem. pivovarník
bierschenkwirth nem. výčapník piva, hostinský
bildhauer nem. sochár
binder nem. debnár, výrobca sudov, kadí
bíró maď. sudca, richtár
birtokos maď. statkár, majiteľ, vlastník
bischof nem. biskup
biztos maď. kominár
blaufärber nem. modrofarbiar, modrotlačiar
blaufärbermeister nem. farbiarsky majster
blechschmied nem. klampiar
bleigiesser nem. odlievač olova
bleistiftmacher nem. výrobca tužiek
boarius lat. pastier volov, voliar
bocskorkézsítő maď. podrážkár
bocskorvarga maď. podrážkár
bodenmacher nem. podlahár
bodnár maď. debnár
bogenmacher nem. výrobca lukov, kuší
bogenschmied nem. výrobca lukov, kuší
bognár maď. kolár
bojtár maď. honelník, valach
borbély maď. holič
borbély legény maď. holičský tovariš
borbély segéd maď. holičský pomocník
bordenmacher nem. prámikár, výrobca obrúb, lemov
bőrfestő maď. farbiar koží, usní
bőrkikészítő maď. brašnár, výrobca kožených tašiek a kufrov
bőröndös maď. brašnár, výrobca kožených tašiek a kufrov
börtönőr maď. žalárnik, dozorca väzňov
braccarius lat. krajčír - nohavičiar
bractearius lat. klampiar
branntweinbrenner nem. liehovarník, výrobca liehu, pálenky
braxator lat. pivovarník, sladovník
braxator sodalis lat. pivovarnícky tovariš
brennmeister nem. majster tavič
bretzenbäcker nem. praclikár, pekár praclíkov
bretzenverkäufer nem. predavač praclíkov
brotbäcker nem. pekár
brunnenmacher nem. studniar
brunnenmeister nem. studniar
bubulcus lat. pastier hovädzieho dobytka, voliar
buchbinder nem. kníhviazač, knihár
buchdrucker nem. kníhtlačiar, typograf
buchdruckereifaktor nem. kníhtlačiarenský faktor
buchdruckergehilfe nem. kníhtlačiarenský pomocník
buchhalter nem. účtovník
buchholterius nem. účtovník
büchsenmacher nem. puškár, výrobca pušiek
bürgermeister nem. mešťanosta
burggrabius lat. kastelán, polkoráb
burggraf nem. kastelán, polkoráb
burggrafius lat. kastelán, polkoráb
burggravius lat. kastelán, polkoráb
bürstenbinder nem. kefár, výrobca kief
bútorász maď. výrobca nábytku
     
     
C    
caelator lat. rytec, gravér
caementarius lat. vápenník
caffearius lat. kaviarnik
calcarius lat. vápenník
calceamentarius lat. obuvník
calceator lat. obuvník
calcifex lat. obuvník
calcipar lat. obuvník
calcographus lat. medirytec
caldarifex lat. kotlár, výrobca kotlov
calefactor lat. kurič
calefactor machinae vaporacae lat. kurič pri parných strojoch
calligraphus lat. krasopisec
camerarius lat. komorník
camergrafius lat. komorský gróf
caminarius lat. kominár
campanarius lat. zvonolejár
campanarum fusor lat. zvonolejár
campanator lat. zvonár
campanifusor lat. zvonolejár
campanus lat. zvonár
campi custor lat. poľný hájnik
campi mareschallus (campi marsallus) lat. poľný maršál, vysoký dvorský úradník
campi marsali locumtenens lat. podmaršál
cancellarius lat. kancelár
cancellista lat. pisár
candelator lat. sviečkár, výrobca sviečok
candellarum fusor lat. sviečkár, výrobca sviečok
canonicus lat. kanonik
cantor lat. spevák, organista, učiteľ
capellanus lat. kaplán
capillamentarius lat. vlásenkár, kaderník
capillitiorum factor lat. vlásenkár, kaderník
capitaneus lat. kapitán
carbonarius lat. uhliar
carcerarius lat. žalárnik
carnifex lat. kat, mäsiar
carnifex sodalis lat. katov pomocník
carpentarius lat. výrobca vozov, kočov
carpentator lat. výrobca vozov, kočov
carrucharus (carrucarius) lat. kočiš, povozník
cartae confector lat. výrobca kariet
cartifoliorum (chartifoliorum) confector lat. výrobca kariet
casearius lat. obchodník so syrom
casei confector lat. syrár, výrobca syrov
cassirius lat. pokladník
castellanus lat. kastelán, polkoráb
caupo lat. hostinský, krčmár, výčapník
causapearius lat. halenár
cavearius lat. kaviarnik
cellarius lat. pivničný majster, správca pivnice na víno
cementarius lat. vápenník
centonifex lat. výrobca kobercov, prikrývok
cerarius lat. voskár, výrobca a predavač vosku
cerdo lat. garbiar, kožiar, remeselník
cerdo magister lat. garbiarrsky majster, kožiarsky majster
cerevisiae coctor lat. pivovarník
cerevisiarius lat. pivovarník
ceriarius lat. voskár, výrobca a predavač vosku
ceroplasta lat. medovnikár, výrobca medovníkov
cimentarius auri lat. overovateľ rýdzosti zlata
cinerarius lat. výrobca potaše
cingularius lat. opaskár, výrobca opaskov
cipész maď. obuvník
cipész mester maď. obuvnícky majster
cipőkészítő maď. obuvník
cipőmester maď. obuvnícky majster
cipővarga maď. obuvník
circularius lat. obručiar, výrobca obručí
circulator d'nalis lat. hlavný hájnik
clavarius lat. klinčiar, výrobca klincov
clavicordium confector lat. výrobca klavírov
clavicularius lat. výrobca kľúčov
clavifex lat. výrobca kľúčov
claviger lat. kľúčiar, správca vinnej pivnice
clipearius lat. výrobca štítov
clipeator lat. výrobca štítov
coadiutor lat. pomocník
coctor lat. kuchár
coctor cerevisiae lat. pivovarník
coctor sacchari lat. cukrovarník
cocus civitatis lat. mestský kuchár
coemptor lat. nakupovač
colonellus lat. plukovník
colonus lat. roľník, sedliak, hospodár
colorator lat. farbiar
colorum tersor lat. drvič farieb
combustis lat. uhliar
comicus lat. herec, komik
comissarius lat. komisár, poverenec
comissarius bellicus lat. vojenský komisár
compactor lat. viazač, kníhviazač, knihár
compossessor lat. spolumajiteľ
concinnator librorum lat. viazač, kníhviazač, knihár
concipista lat. koncipient
confector lat. výrobca
confector fidium lat. husliar, výrobca huslí
confector ligularum lat. výrobca, tkáč stužiek
confector limarum lat. výrobca pilníkov a rašplí
confector medicinarum lat. lekárnik
confector muscipularum lat. výrobca pascí na myši
confector papyri lat. papiernik, výrobca papiera
consiliarius lat. radca
consiliarius bellicus lat. vojenský radca
consiliarius montanus lat. banský radca
consul lat. mešťanosta
contraagens lat. kontrolór
contrascriba lat. kontrolór
controlor lat. kontrolór
contusor minerae lat. banský stupár (drvič)
coqua lat. kuchárka
coquus lat. kuchár
corbarius lat. košikár
cordarum confector lat. výrobca strún
cordifex lat. košikár
cordubarius lat. výrobca kordovánu
cordubusiarius lat. výrobca kordovánu
coriarius lat. garbiar, kožiar, výrobca koží
coriator lat. remenár, sedlár
corporalis lat. kaprál, desiatnik
cothurnarius lat. čižmár
cothurnarius magister lat. čižmársky majster
cothurnifex lat. čižmár
cremati ustor lat. liehovarník, výrobca liehu, pálenky
cremator lat. liehovarník, výrobca liehu, pálenky
cribrarius lat. sitár, výrobca sít
cribrorum confector lat. sitár, výrobca sít
cribrorum magister lat. sitársky majster
crisparius lat. kaderník
csaplár maď. výčapník, krčmár
csapláros maď. výčapník, krčmár
csapós maď. výčapník, krčmár
csapós maď. valchár
csatkészítő maď. výrobca spôn, sponiek, praciek
csatlár maď. výrobca spôn, sponiek, praciek
cseléd maď. paholok, sluha, chyžná
cserepes maď. pokrývač, škridliar
cserepeslegény maď. pokrývačsky tovariš
cserepező maď. pokrývač, škridliar
cserzővarga maď. garbiar, kožiar
csipkegyártó maď. čipkár, výrobca čipiek
csipkekereskedő maď. obchodník s čipkami
csiszár maď. mečiar, výrobca mečov, šablí
csizmadia maď. čižmár
csizmadia legény maď. čižmársky tovariš
csizmadia mester maď. čižmársky majster
csordás maď. pastier stáda
csőzs maď. hájnik
csutorás maď. výrobca čutor, výrobca drevených fliaš
cubicularius lat. komorník
cukorfőző maď. cukrovarník, výrobca cukru
cukorgyárnok maď. cukrovarník, výrobca cukru
cukormester a gyárban maď. cukrovarský majster
cukormunkás maď. robotník v cukrovare
cukrász maď. cukrár
culcitrarius lat. výrobca paplónov, prikrývok
cultrarius lat. nožiar, výrobca nožov
cultrifex lat. nožiar, výrobca nožov
cunicularius lat. šachtový robotník, míner
cuparius lat. debnár
cuprarius lat. mediar, medikováč
cuprarius sodalis lat. medikováčsky tovariš
cupri faber lat. mediar, medikováč
cuprifusor lat. odlievač medi, mosadzník
curator lat. správca
currifex lat. výrobca vozov, kočov
custos lat. strážca
custos fodinarum lat. banský strážca
custos vinearum lat. strážca viníc, vinohradnícky hájnik
czafrangkötő maď. viazač strapcov, prámikár
czipős maď. obuvník
czipővarga maď. obuvník
czukrász maď. cukrár
chalybiarius lat. oceliar
chalybographus lat. oceľorytec
chartarior lat. papiernik, výrobca papiera
chartarior sodalis lat. papiernický tovariš
chartarius lat. papiernik, výrobca papiera
chirothecarius lat. rukavičkár
chirurg nem. chirurg, ránhojič
chirurgus (chyrurgus) lat. chirurg, ránhojič
chordarius lat. výrobca strún
chordarum confector lat. výrobca strún
     
     
D    
dachziegelmacher nem. škridliar, výrobca škridlíc
dardanarius lat. kupec, kramár
decimator lat. vyberač desiatku
deckenflechter nem. rohožkár
deckenmacher nem. výrobca paplónov, prikrýviek
decolorator pellium lat. farbiar koží, kožušín
decurio lat. desiatnik
decurio (in montanisticis) lat. dozorca, inšpektor (banský, horský)
diener nem. sluha
dienstmagd nem. slúžka
distractor lat. predavač
diurnista lat. pisár za dennú mzdu
diversitarius lat. hostinský, krčmár, výčapník
diversitor lat. hostinský, krčmár, výčapník
diversorarius lat. hostinský, krčmár, výčapník
docens lat. učiteľ
dohány kereskedő maď. predavač tabaku
dohányárus maď. predavač tabaku
dohánykészítő maď. spracúvateľ tabaku
dohanymeiésmester maď. krájač, rezač tabaku
dohányvágó maď. krájač, rezač tabaku
dokkmunkás maď. dokár
doktor maď. doktor
doktornő maď. doktorka
dominii praefectus lat. predstavený, správca panstva
drabanus lat. dráb, pandúr
drágakőköszörűs maď. brusič drahých kameňov
drechsler nem. tokár, sústružník
drechslergeselle nem. tokársky tovariš
drechslermeister nem. tokársky majster
dulciarius lat. cukrár, medovnikár
     
     
E    
ecetfőző maď. výrobca octu
edelsteinschleifer nem. brusič drahých kovov
edelsteinschneider nem. klenotník
edénygyáros maď. výrobca nádob
educillator lat. hostinský, krčmár, výčapník
egérfogókészítő maď. výrobca pascí na myši
égető maď. uhliar
egyházfi maď. kostolník
egyházi karénekes maď. kostolný zborový spevák
eisenarbeiter nem. kovorobotník
eisenbahner nem. železničiar
eisengiesser nem. odlievač železa
eisenhändler nem. obchodník so železom, železiarskym tovarom
éjeli őr maď. nočný strážnik
ékszerész maď. klenotník
ellenőr maď. kontrolór
emaillemacher nem. emailér, smaltovač
emailleur nem. emailér, smaltovač
encaustor lat. emailér, smaltovač
ephipiarius lat. sedlár, remenár
epiphiarius lat. sedlár, remenár
episcopus lat. biskup
építési ügyelő maď. stavebný dozorca
építész maď. staviteľ, architekt
épitőmester maď. stavebný majster
epocillator lat. hostinský, krčmár, výčapník
ércöntő maď. hutník, tavič rudy, odlievač
erdei csőzs maď. lesný hájnik
erdész maď. lesník, hájnik
erdőmester maď. lesmajster
erdőőr maď. horár
érsek maď. arcibiskup
erzarbeiter nem. baník, haviar
erzwäscher nem. premývač rudy, kovu
eskütt maď. prísažný
essigsieder nem. octár, výrobca octu
esztergályos maď. sústružník, tokár
exactor lat. účtovný kontrolór
exactoratus adjunctus lat. adjunkt, pomocník učtárne
expeditor postae lat. poštový expedient
ezredes maď. plukovník
ezüstműves maď. zlatník
     
     
F    
faber aerarius lat. medikováč
faber ahenarius lat. kotlár, výrobca kotlov
faber cultrorum lat. nožiar, výrobca nožov
faber cuprarius lat. mediar, medikováč
faber ferrarius lat. kováč, podkováč
faber ferrarius fodinalis lat. banský kováč
faber ferrarius magister lat. kováčsky majster
faber ferrarius sodalis lat. kováčsky tovariš
faber fodinalis lat. banský robotník
faber lignarius lat. tesár
faber lignarius fodinalis lat. banský tesár
faber lignarius magister lat. tesársky majster
faber rotarius lat. kolár
faber serarius lat. zámočník
faber sodalis fodinalis lat. banícky učeň
fabricator pulveris pyrii lat. výrobca strelného prachu
factor typographiae lat. tlačiarenský majster, faktor
falcarius lat. výrobca kôs
falcator lat. kosec
falconista lat. sokoliar, sokolník
falusi jegyző maď. dedinský notár
fametsző maď. drevorezbár
famula lat. paholok, sluha, chyžná
famulus lat. sluha, paholok
famulus carnificis lat. katov pomocník, mäsiarsky pomocník
famulus rusticus lat. roľnícky sluha
farcimentarius lat. údenár, výrobca údenín
farciminarius lat. údenár, výrobca údenín
fasszieher nem. pivničný, ochutnávač vína
favágó maď. drevorubač
fazekas maď. hrnčiar
fährmann nem. prievozník
fächermacher nem. výrobca vejárov
färber nem. farbiar
färbermeister nem. farbiarsky majster
fegyverkovács maď. výrobca, kováč zbraní
fehérsütő maď. pekár bieleho pečiva, žemlí
feilhauer nem. pilnikár, výrobca pilníkov a rašplí
feketepék maď. pekár chleba
feldmarschall nem. poľný maršál
feldwebel nem. rotný, šikovateľ
felügyelő maď. inšpektor
felvigyázó maď. dozorca
felvigyázó a vaspályának maď. dozorca na železnici
fémmunkás maď. kovorobotník
ferropola lat. obchodník so železom a železiarskym tovarom
festéktörő maď. drvič farieb
festész maď. maliar
festő maď. maliar
festőlegény maď. maliarsky tovariš
fésűkészítő maď. hrebenár, výrobca a predavač hrebeňov
fésűs maď. hrebenár, výrobca a predavač hrebeňov
feuerwachter nem. strážca ohňa
fidium confector lat. husliar, výrobca huslí
figulus lat. hrnčiar
filium confector lat. výrobca nití, vlákien
fimbriarius lat. výrobca strapcov
fiscalis lat. fiškáľ, advokát, právny zástupca, právnik
fiscus lat. fiškáľ, advokát, právny zástupca, právnik
fischer nem. rybár
flavifusor lat. mosadziar, mosadzník, odlievač mosadze
fleischer nem. mäsiar
fleischhacker nem. vysekávač mäsa, mäsiar
fleischhackergeselle nem. mäsiarsky tovariš
fleischhackermeister nem. mäsiarsky majster
fleischhauer nem. mäsiar
fleischselcher nem. údenár
főbíró maď. vyšší sudca
fodrász maď. kaderník, vlásenkár
fogalmazó maď. koncipient
főhadnagy maď. nadporučík
földbirtokos maď. statkár
földes maď. gazda, sedliak
földmívelő maď. roľník
földmíves maď. roľník
földművelő maď. roľník
földműves maď. roľník
fölvigyázó maď. dozorca
fonógyárnok maď. pradiar
förster nem. horár, lesník
fossor lat. kopáč vo vinohradoch, hrobár
fossor metallicus lat. baník
főszolgabíró maď. hlavný slúžny
főtisztelendő maď. velebný, veľadôstojný (v oslovení osoby)
frameator lat. mečiar, výrobca mečov, šablí
frater lat. rehoľník (brat), mních
frenarius lat. kováč - výrobca úzd, zubadiel
frieseur nem. holič, kaderník
frieseur nem. holič, kaderník
frumentarius lat. obilník, obchodník s obilím
frumentator lat. obilník, obchodník s obilím
fuhrmann nem. povozník
fullo lat. valchár
fullonarius lat. valchár
funifex lat. povrazník
fürdős maď. kúpeľník
fűrészműves maď. piliar
fusor aurichalci lat. odlievač mosadze
fusor tiporum lat. odlievač písma, písmolejár
fusor tormentorum lat. odlievač diel, delolejár
fűtő maď. kurič
fuvaros maď. povozník, kočiš
     
     
G    
gabonatáros maď. obilník
gasthofbesitzer nem. majiteľ hostinca
gastwirt nem. hostinský krčmár
gausaparum confector lat. halenár
gausapearius lat. halenár
gazda maď. hospodár
gazdaságisegéd maď. hospodársky pomocník
gazdatiszt maď. hospodársky úradník, správca majetku
gäpelhuttmann nem. dozorca pri gápľoch
gäpelmeister nem. majster gápľov
gärtner nem. záhradník
gedinghauer nem. baník, haviar pracujúci v akorde (úkole)
gefreiter nem. slobodník
gegenschreiber nem. kontrolór
gehilfe nem. pomocník
geigenmacher nem. husliar, výrobca huslí
gelbgiesser nem. výrobca mosadze
gemmarius lat. klenotník
generosus dominus  (skratka G. D.) lat. urodzený pán
gépész maď. strojník
gerber nem. garbiar, kožiar
gerencsér maď. hrnčiar
gerichtbeamter nem. súdny úradník
gerichtshofpräsident nem. predseda súdu
gerichtshofrichter nem. sedriálny sudca
gerichtstafelrichter nem. tabulárny sudca
geschworener nem. prísažný
gipszöntő maď. štukatér
gladiarius lat. mečiar, výrobca mečov, šablí
glaser nem. sklenár
glasmacher nem. sklenár
glasschleifer nem. brusič skla
glockengiesser nem. zvonolejár
glockner nem. zvonár
glutinator lat. výrobca gleja
goldarbeiter nem. zlatník
goldpunzierer nem. overovateľ rýdzosti zlata
goldschlager nem. zlatotepec
goldschmied nem. zlatník
gombkötő maď. gombikár, výrobca gombíkov
gondnok maď. kurátor
graczenfiller nem. dozorca nakladania pri vrátkach
gramatarius lat. výrobca strapcov, lemov, lemoviek
granaderius lat. granátnik (vojak)
granatarius lat. granátnik (vojak)
granaterus lat. granátnik (vojak)
graveur nem. rytec, gravér
grawierer nem. rytec, gravér
gregarius lat. radový vojak, pešiak
grosshändler nem. veľkoobchodník
grossuhrmacher nem. hodinár, výrobca hodín
gulyás maď. pastier hovädzieho dobytku
gürtler nem. opaskár, výrobca opaskov, pásov
gürtlermacher nem. opaskár, výrobca opaskov, pásov
gürtlermachergeselle nem. opaskársky tovariš
gürtlermachermeister nem. opaskársky majster
gyalogos katona maď. pešiak, vojak
gyapjúfestő maď. farbiar vlny
gyapjúfonó maď. spriadač vlny
gyapjúkereskedő maď. obchodník s vlnou
gyapjúszövő maď. tkáč vlny
gyékényfonó maď. rohožkár
gyertyamártó maď. sviečkár, výrobca sviečok
gyertyaöntő maď. sviečkár, výrobca sviečok
gyógykovács maď. konský ránhojič, zverolekár
gyógyszerátus maď. lekárnik
gyógyszerész maď. lekárnik
     
     
H    
hadbiztos maď. vojenský komisár
hadnagy maď. poručík
hadsegéd maď. pobočník
hadvezér maď. vojvodca
hafner nem. hrnčiar
hajdó maď. dráb
hajdo, haido lat. hajdúch, pandúr, dráb, pastier hovädzieho dobytka
hajdú maď. dráb
hajfodrász maď. kaderník
hajnyíró maď. holič
hajóács maď. lodný tesár
hajóépítő maď. staviteľ lodí
hajókalauz maď. lodivod
hajókormányos maď. kormidelník
hajós maď. lodník
halász maď. rybár
hammerschmied nem. železiarenský kováč, hámorník
hámoros maď. hutník, hámorník
handelsbedienter nem. obchodný pomocník
handelsmann nem. obchodník
handschuhmacher nem. rukavičkár
handwerker nem. remeselník
hangász maď. hlásnik
hangművész maď. spevák
hangszergyáros maď. výrobca hudobných nástrojov
harangöntő maď. zvonolejár
harangozó maď. zvonár
harisnyaszövő maď. pančuchár
harminczadi ellenőr maď. tridsiatkový kontrolór
hártyakészítő maď. výrobca pergamenu
hastarius lat. výrobca kopií, oštepov
haszonbérlő maď. arendátor, nájomca
haubenmacher nem. výrobca čepcov
hauer nem. robotník, kopáč vo vinohrade
hauptmann nem. stotník
hauptschläummer nem. hlavný splavovač
hauswirt nem. gazda, hospodár
házatlan zsellér maď. podželiar, bezzemok, nádenník
häuer nem. haviar, baník, kopáč
hebamme nem. pôrodná baba, asistentka
hebanne nem. pôrodná baba, asistentka
hegedűcsináló maď. husliar, výrobca huslí
hegedűkészítő maď. husliar, výrobca huslí
hegedűművész maď. huslista
heier nem. haviar, baník, kopáč
heizer nem. kurič
hejer nem. haviar, baník, kopáč
helveta lat. švajčiar, ošetrovateľ hovädzieho dobytka
helyettes maď. zástupca farára
helytartó maď. miestodržiteľ
henker nem. kat
henkersknecht nem. katov pomocník
hentes maď. mäsiar, údenár
himző maď. vyšívač
himzőnő maď. vyšívačka
hirt nem. pastier
hirulgus lat. chirurg, ránhojič
hirurgus lat. chirurg, ránhojič
hitszónok maď. kazateľ
hivatalnok maď. úradník
hofrat nem. dvorný radca
hóhér maď. kat
hóhérlegény maď. katov pomocník
holzhacker nem. drevorubač
holzuhrmacher nem. výrobca drevených hodín
horogiarius lat. hodinár
horologiarius lat. hodinár
horologiorum artifex lat. hodinár
horolopegus lat. hodinár
horopaeus lat. hodinár
horopegus lat. hodinár
horopejus lat. hodinár
hortulanus lat. záhradník
hufschmied nem. podkúvač
hufschmiedmeister nem. podkúvačský majster
hundstösser nem. posunovač banských vozíkov
húsfüstölő maď. údenár
hussarus lat. husár, príslušník jednotky ľahkej jazdy
huszár maď. husár
huthmantius lat. banský dozorca
hutmacher nem. klobučník, výrobca klobúkov
hutmacher deutscher nem. nemecký klobučník
hutmacher ungarischer nem. uhorský klobučník
hutmachergeselle nem. klobučnícky tovariš
hutmachermeister nem. klobučnícky majster
hutmannus lat. banský dozorca
hutschneidermeister nem. klobučnícky majster
hüttenarbeiter nem. hutník
hüttenmeister nem. hutmajster, hutný majster
hüttenprobierer nem. skúšač rudy
hüttenverwalter nem. správca huty
hutterer nem. klobučník
huttmann nem. banský dozorca riadiaci prácu v bani
     
     
CH    
     
     
I    
igazgató maď. správca, riaditeľ
íjgyártó maď. tesár
ijjkészítő maď. výrobca lukov
iktató maď. zapisovateľ
imbricarius lat. pokrývač, škridliar
impressor lat. tlačiar
inas maď. učeň, sluha, pomocník
inaurator lat. pozlacovač
incernicolarius lat. sitár, výrobca sít
incisor artificis monetarum lat. minciar, rytec mincí
incisor limarum lat. výrobca pilníkov a rašplí
incola lat. obyvateľ
incolorator lat. farbiar
incrustator lat. lakovač
indagator sylvarum lat. lesný hájnik
infanterist nem. pešiak
inquilinus lat. želiar
institor lat. obchodník
írasz maď. pisár
irattáros maď. pracovník v spisovni
irhász maď. irchár, garbiar
irhatimár maď. irchár, garbiar
ircher nem. irchár, garbiar
irnok maď. pisár
iskolamester maď. učiteľ, školský správca
ispán maď. špán, šafár, hospodársky správca
iudex lat. sudca, richtár
iudex montanus lat. banský sudca
iudex nobilium lat. slúžny
iudex nundinarum lat. trhový richtár
iudex ordinarius lat. vyšší sudca
iudex processualis lat. okresný sudca
iudlium lat. slúžny
iurassor lat. prísediaci v sedrii
iurassor assessor lat. stoličný prísediaci
     
     
J    
jäger nem. poľovník
jägermeister nem. lovmajster
jegyző maď. notár
juhász maď. pastier oviec
juhászbojtár maď. honelník, pomocník pastiera
juvelier nem. klenotník
     
     
K    
kádár maď. debnár
kaffeesieder nem. kávovarník
kaffesieder nem. kávovarník
kalapos maď. klobučník, výrobca klobúkov
kaldár maď. kotlár
kalkbrenner nem. vápenník
kallós maď. valchár
kálmár maď. obchodník
kályhás maď. kachliar, peciar
kamarai számtartó maď. komorský účtovník
kamarás maď. komorník
kammacher nem. hrebenár, výrobca hrebeňov
kannengiesser nem. cinár, výrobca cínových nádob
kanonengiesser nem. odlievač kanónov, delolejár
kanonok maď. kanonik
kántor maď. učiteľ
kapellmeister nem. kapelník
káplán maď. kaplán
káplár maď. kaprál, desiatnik
kápolnaőr maď. strážca kaplnky
kappenmacher nem. čiapkár
kapus maď. vrátnik
kardcsiszár maď. mečiar, výrobca mečov, šablí
kardkészítő maď. mečiar, výrobca mečov, šablí
karénekes maď. chórový, zborový spevák
karmester maď. kapelník
kárpitos maď. čalúnnik
kártyacsinálő maď. výrobca (hracích) kariet
kassier nem. pokladník
kassierer nem. pokladník
kaszaműves maď. výrobca kôs
kaszás maď. kosec
kásznár maď. obilník
katlanos maď. kotlár
katona maď. vojak
katonatiszt maď. dôstojník
kaufmann nem. obchodník
kávéfőző maď. kaviarnik
kávés maď. kaviarnik
käsehändler nem. obchodník so syrom
käsemacher nem. syrár
kefekötő maď. kefár, výrobca kief
kékfestő maď. farbiar, modrotlačiar
kellermeister nem. pivničný majster, správca vínovej pivnice
kellner nem. čiašnik
kelmefestő maď. farbiar sukní
kelmeszövő maď. tkáč sukní
kemencekészítő maď. kachliar, peciar
keményítőkészítő maď. škrobár, výrobca škrobu
kéményseprő maď. kominár
kéményseprőmester maď. kominársky majster
kenyérsütő maď. pekár chleba
keperneckmeister nem. halenár
keperneckschneider nem. halenár
képfaragó maď. rezbár
képíró maď. maliar
képviselő maď. poslanec
kerekes maď. kolár
kerékgyártó maď. kolár
kerékgyártólegény maď. kolársky tovariš
kerékgyártómester maď. kolársky majster
kereskedő maď. obchodník
kereskedő segéd maď. obchodný pomocník
kerkermeister nem. žalárnik
kertész maď. záhradník
kerzengiesser nem. sviečkár, výrobca sviečok
kerzenmacher nem. sviečkár, výrobca sviečok
késgyártó maď. nožiar, výrobca nožov
késműves maď. nožiar, výrobca nožov
kesselschmied nem. kotlár, výrobca kotlov
kesztyűkészítő maď. rukavičkár, výrobca rukavíc
kesztyűs maď. rukavičkár, výrobca rukavíc
kézműves maď. remeselník
királyi kamarás maď. kráľovský komorník
kirchendiener nem. kostolník
kisbíró maď. obecný sluha
kistenmacher nem. debnár
kleidermacher nem. krajčír
kleidermachermeister nem. krajčírsky majster
kleinuhrmacher nem. hodinár, výrobca hodiniek
klempner nem. klampiar
knopfmacher nem. gombikár, výrobca gombíkov
knopfmacher deutscher nem. nemecký gombikár
knopfmacher ungarischer nem. uhorský gombikár
knopfstricker nem. gombikár, výrobca gombíkov
kocsis maď. kočiš, povozník
kocsis vaspályánál maď. kočiš na železnici
kocsisgyártó maď. výrobca kočov
kőfaragó maď. kamenár
kohlenbrenner nem. uhliar
kohlenfuhrmann nem. uhliarsky povozník
kohlenrichter nem. uhliarsky richtár
kohlfuhrmann nem. uhliarsky povozník
kohómester maď. hutmajster, hutný majster
koch nem. kuchár
koldus maď. žobrák
kőműves maď. murár
kőműves pallér maď. palier
kőművesinas maď. murársky učeň
kőműveslegény maď. murársky tovariš
kőművesmester maď. murársky majster
kőművessegéd maď. murársky pomocník
kontrolleur nem. kontrolór
kontrollor nem. kontrolór
könyvárús maď. kníhkupec
könyvkötő maď. kníhviazač, knihár
könyvnyomdász maď. kníhtlačiar
könyvnyomtató maď. kníhtlačiar
köpenyegszabó maď. halenár
korbflechter nem. košikár
korbmacher nem. košikár
korcsmáros maď. krčmár
kordovaner nem. výrobca kordovánu
kordovanermeister nem. majster výrobkov z kordovánu
kordovánmester maď. výrobca kordovánu
kosárkötő maď. košikár, výrobca košov
köszörűs maď. brusič, brusiar
kötélgyártó maď. povrazník, výrobca povrazov
kötélverő maď. povrazník, výrobca povrazov
kötélverőlegény maď. povraznícky tovariš
kötélverőmester maď. povraznícky majster
kotzenmacher nem. výrobca huní a prikrývok
kovács maď. kováč
kovácslegény maď. kováčsky tovariš
kovácsmester maď. kováčsky majster
kövező maď. dláždič
közjegyző maď. verejný notár
községijegyző maď. obecný notár
közvádló maď. verejný žalobca
kramer nem. kramár, kupec
kratzenfüller nem. dozorca nakladania pri vrátkach
kravattenfabrikant nem. výrobca kravát
kriegskommissär nem. vojenský komisár
kromrichter nem. komorský gróf
kulcsár maď. výrobca kľúčov, kľučiar
kulcskészítő maď. výrobca kľúčov, kľučiar
kupferdrucker nem. meditlačiar
kupferschmied nem. medikováč, mediar
kupferstecher nem. medirytec
kurschmied nem. konský lekár, ránhojič
kurschmiedmeister nem. majster ránhojič
kürschner nem. kožušník
kürschnergeselle nem. kožušnícky tovariš
kürschnermeister nem. kožušnícky majster
kútásó maď. studniar
kutschenmacher nem. výrobca kočov, povozov
kutscher nem. kočiš
kutyataszító maď. posunovač vozíkov v bani
     
     
L    
laborator lat. robotník
laborator diurnus lat. nádenník
ládakészító maď. debnár
lagenarius lat. výrobca fliaš
lakatos maď. zámočník
lakatos segéd maď. zámočnícky pomocník
lakatosinas maď. zámočnícky učeň
lakatoslegény maď. zámočnícky tovariš
lakatosmester maď. zámočnícky majster
laminarius lat. klampiar
lanarius lat. tkáč vlny
lánckovács maď. reťaziar, výrobca reťazí
landkutscher nem. kočiš na dostavníku
laniator lat. mäsiar
lanifex lat. tkáč vlny
lanio lat. mäsiar
lanitextor lat. tkáč vlny
lanitinctor lat. farbiar vlny
lanius lat. mäsiar
lapicida lat. kamenár
lapidum incisor lat. kamenár
laterarius lat. tehliar, výrobca tehál
laterifex lat. tehliar, výrobca tehál
látszerész maď. optik
lazareti gazda maď. správca lazaretu
lebzelter nem. medovnikár, výrobca medovníkov
lederbereiter nem. garbiar, kožiar
lederbereitermeister nem. garbiarsky majster, kožiarsky majster
lederer nem. garbiar, kožiar
lederergeselle nem. kožiarsky tovariš
lederermeister nem. garbiarsky majster, kožiarsky majster
ledermeister nem. garbiarsky majster, kožiarsky majster
lehnkutscher nem. najatý povozník
lehrer nem. učiteľ
lehrermeister nem. správca školy, učiteľ
lehrling nem. učeň
leinwanddrucker nem. tlačiar (farbotlačiar) plátna
leinwandhändler nem. plátenník, obchodník s plátnom
leinweber nem. plátenník, tkáč plátna
lelkész maď. duchovný pastier
lelkész pásztor maď. duchovný pastier
lelkipásztor maď. duchovný pastier
lenszövő maď. tkáč ľanového plátna
lenvászonkészítő maď. tkáč ľanového plátna
leutnant nem. poručík
levéltáros maď. archivár
librorum lat. viazač, kníhviazač, knihár
ligarum factor lat. výrobca bičov
lignarius lat. obchodník s drevom
lignator lat. drevorubač
lignicida lat. drevorubač
ligularius lat. výrobca, tkáč stužiek
limarum incisor lat. výrobca pilníkov a rašplí
limbolarius lat. prámikár, výrobca lemov, obrúb a ozdôb na odevy
limbularius lat. prámikár, výrobca lemov, obrúb a ozdôb na odevy
linifex lat. tkáč ľanového plátna
lintrifex lat. výrobca člnov, lodiek
liquator lat. tavič
liquatorius lat. tavič
liripipiator lat. výrobca strapcov
lithographus lat. litograf, kameňotlačiar
lodiciarius lat. výrobca kobercov, prikrývok
lodifex lat. výrobca kobercov, prikrývok ahuní
lőporgyártó maď. výrobca strelného pušného prachu
lőporkészítő maď. výrobca strelného pušného prachu
lorarius lat. sedlár, remenár
lorarius Germanicus lat. nemecký sedlár, remenár
lorarius Hungaricus lat. uhorský sedlár, remenár
loricarius lat. panciernik, výrobca pancierov
lorifex lat. panciernik, výrobca pancierov
lovas maď. koniar
lovas kapitány maď. jazdecký kapitán
lovászmester maď. stajník, koniar
ludimagister lat. učiteľ, správca školy, kantor, organista
ludimoderator lat. učiteľ, správca školy, kantor, organista
ludirector lat. učiteľ, správca školy, kantor, organista
luminarius lat. sviečkár, výrobca sviečok
     
     
M    
macellarius lat. mäsiar
magister lat. učiteľ, majster
magister cocus lat. kuchársky majster
magister coquus lat. kuchársky majster
magister ephipiarius lat. sedlársky majster
magister fodinarum lat. banský majster
magister laminarius lat. klampiarsky majster
magister lanio lat. mäsiarsky majster
magister lapicida lat. sochár
magister lapicidarius lat. kamenársky majster
magister lorarius lat. sedlársky, remenársky majster
magister montanum lat. banský majster
magister montium lat. hlavný pereg, vinohradnícky richtár
magister nauta lat. lodný majter
magister pellio lat. kožušnícky majster
magister pisetarum lat. minciarsky majster, mincmajster
magister postae lat. poštmajster, správca pošty
magister postarum lat. poštmajster, správca pošty
magister rationum lat. účtovník
magister rotarii lat. kolársky majster
magister sartor lat. krajčírsky majster
magister schachtae lat. šachový majster
magister scholasticus lat. učiteľ, správca školy, kantor, organista
magister stratarum lat. cestmajster
magister sylvarum lat. lesmajster
magister textor lat. tkáčsky majster
magister ustrinae lat. hutmajster, majster huty
magister veredariorum lat. poštmajster
magister viae lat. cestmajster
magister vietor lat. debnársky majster
magister vitrarius lat. sklársky majster
magister xenodochii lat. správca chudobinca
magyar gombkötő maď. uhorský gombikár
magyar kalapos maď. uhorský klobučník
magyar szabó maď. uhorský krajčír
magyar timár maď. garbiar, kožiar
maler nem. maliar
malleator lat. hámorník
malomtulajdonos maď. vlastník mlyna
manipulantius lat. manipulant
manipulantius in molis tunsoriis lat. manipulant pri stupárskych mlynoch
marhapásztor maď. pastier dobytka
matrose nem. námorník
maurer nem. murár
maurergeselle nem. murársky tovariš
maurermeister nem. murársky majster
mausfallenmacher nem. výrobca pascí na myši
mautner nem. mýtnik
mautpächter nem. prenájomca (árendátor) mýta
mázoló maď. maliar - natierač
mázsamester maď. závažiar
mázsás maď. vážnik
mediastinus lat. sluha, robotník
medicinarum confector lat. lekárnik
medicus lat. lekár
megyei aljegyző maď. župný podnotár
megyei eskütt maď. župný prísažný
méhész maď. včelár
mendicus lat. žobrák
mensarius lat. bankár
mercator lat. kupec, obchodník
mercenarius lat. nádenník
mérnök maď. inžinier
messerschmied nem. nožiar, výrobca nožov
messner nem. kostolník
meßner nem. kostolník
messpriester nem. kňaz
mészáros maď. mäsiar
mészárosinas maď. mäsiarsky učeň
mészároslegény maď. mäsiarsky tovariš
mészárosmester maď. mäsiarsky majster
mészárossegéd maď. mäsiarsky pomocník
mészégető maď. vápeník, palič vápna
metallarbeiter nem. kovorobotník
metallarius lat. baník
metallgiesser nem. kovolejár
metallicus lat. baník
metallifossor lat. baník
metallifusor lat. hutník, tavič rudy, odlievač, kovolejár
metallilotor lat. premývač rudy, kovu
metallilutor lat. premývač rudy, kovu
metallurgus lat. baník
mezei őr maď. hájnik
mézeskalácsos maď. medovnikár
miles lat. vojak
minierer nem. šachtový robotník, míner
minister lat. ev. a. v. farár
modularius lat. hodobník
molae possessor lat. vlastník mlyna
molarius lat. mlynár
molendinarius lat. mlynár
molitor lat. mlynár
molnár maď. mlynár
molnárinas maď. mlynársky učeň
molnárlegény maď. mlynársky tovariš
molnármester maď. mlynársky majster
molnársegéd maď. mlynársky pomocník
monetarius lat. minciar 
monetarum cusor lat. minciar 
montanus lat. baník
müller nem. mlynár
müllermeister nem. mlynársky majster
mundator cubilium lat. dezinfektor lôžok, izieb
munkás maď. robotník
münzarbeiter nem. mincový robotník
münzer nem. minciar, razič mincí
münzmeister nem. minciarsky majster, mincmajster
münzpräger nem. minciar, razič mincí
murarius lat. murár
murarius magister lat. murársky majster
murarius palerius lat. palier
musicus lat. hodobník
musiker nem. hudobník
musquetarius lat. mušketier, vojak ozbrojený mušketou
műszerkovács maď. nástrojár, výrobca nástrojov
művész maď. umelec
     
     
N    
nadler nem. ihlár, výrobca ihiel
nagler nem. klinčiar, výrobca klincov
naglerschmied nem. klinčiar, výrobca klincov
naglerschmiedmeister nem. klinčiarsky majster
nagyon tisztelendő maď. velebný, veľadôstojný pán
nagytiszteletű úr maď. dôstojný pán
napszámos maď. nádenník
naupaegus lat. staviteľ lode
nauta lat. lodník, námorník, majiteľ lode
nauta sodales lat. námorník
negotiator lat. kupec, obchodník
nemes maď. šlachtic
német gombkötő maď. nemecký gombikár
német kalapos maď. nemecký klobučník
német szabó maď. nemecký krajčír
német varga maď. obuvník, črievičkár
nemezetes úr maď. urodzený pán
netrix lat. priadka, pradiarka
nobilis lat. šlachtic
nodifex lat. gombikár, výrobca gombíkov
nodularius lat. gombikár, výrobca gombíkov
nodularius Germanicus lat. nemecký gombikár
nodularius Hungaricus lat. uhorský gombikár
normalista lat. učiteľ na základnej škole
nosocoma lat. ošetrovateľka
nosocomus lat. ošetrovateľ
notarius   lat. notár 
notarius actuarius lat. notársky tajomník
nundinarum iudex lat. trhový richtár
nutrix lat. dojka
nyereggyártó maď. sedlár
nyeregkészítő maď. sedlár
nyerges maď. sedlár
nyíró maď. strihač
nyomdász maď. kníhlačiar, tlačiar
nyomdászinas maď. tlačiarenský učeň
nyomdászsegéd maď. tlačiarenský pomocník
nyomtatógépgyártó maď. výrobca tlačiarenských strojov
nyugalmazott maď. penzista
     
     
O    
obequitator lat. strážca, pochôdzkár
oberleutnant nem. nadporučík
oberstleutnant nem. podplukovník
oberwachmeister nem. hlavný strážmajster
obstetrix lat. pôrodná baba, asistentka
oeconomus  lat. hospodár
oenitrix lat. pôrodná baba, asistentka
oenopola lat. hostinský, krčmár, výčapník
ofenmacher nem. peciar, kachliar, staviteľ pecí
öffentlicher notär nem. verejný notár
officialis lat. úradník, hodnostár, sluha, vojenský dôstojník
officier nem. dôstojník
ochsenhirt nem. voliar, pastier volov
ochsenknecht nem. paholok pri voloch
ökonom nem. hospodár, hospodársky správca
ollarius lat. hrnčiar, kachliar
ollator lat. hrnčiar, kachliar
ólomöntő maď. odlievač olova
olvasztómester maď. tavič
ónműves maď. cinár
ónöntő maď. odlievač cínu
operarius lat. robotník, nádenník
opifex lat. remeselník
opilio lat. pastier oviec
őr maď. strážca
órás maď. hodinár
organarius lat. výrobca, staviteľ organov
organista lat. organista
organopaeus lat. výrobca, staviteľ organov
orgelbauer nem. organár, staviteľ organov
orgona művész maď. organista
orgonagyáros maď. organár, výrobca organov
orgonakészítő maď. organár, výrobca organov
őriző maď. strážca
őrmester maď. strážmajster
őrnagy maď. major
orvos maď. lekár
orvos tanár maď. profesor medicíny
őrző maď. strážca
ötvös maď. zlatník
övkészítő maď. opaskár, výrobca opaskov, pásov
     
     
P    
padlókészítő maď. podlahár
pajszkészítő maď. výrobca štítov
palerius lat. palier
pálinkaégető maď. liehovarník, výrobca pálenky
pálinkafőző maď. liehovarník, výrobca pálenky
palirius lat. palier
pamutfestő maď. farbiar bavlny
pandocheus lat. hostinský, krčmár, výčapník
pandochus lat. hostinský, krčmár, výčapník
panifex lat. pekár chleba
panni tonsor lat. postrihovač súkna
pannicida lat. súkennícky krajčír
pannifex lat. súkenník, výrobca súkna
pannirasor lat. postrihovač súkna
pannorum textor lat. súkenník, výrobca súkna
pantlicarius magister lat. výrobca stúh, stužiek
pap maď. kňaz
papiermacher nem. papiernik, výrobca papiera
papírgyáros maď. papiernik, výrobca papieru
paplankészítő maď. výrobca paplónov, prikrývok
papyrarius lat. papiernik, výrobca papiera
papyrifex lat. papiernik, výrobca papiera
parancsnok maď. veliteľ
paraszt maď. sedliak
paroccharius lat. parochniar, výrobca parochní
parochus lat. farár
parókakészítő maď. parochniar
paroquenmacher nem. parochniar
paroquerius lat. parochniar, výrobca parochní
pastor lat. pastier, protestanský kňaz
pastor pecorum lat. pastier dobytka
paszománykészítő maď. prámikár, výrobca lemoviek
paszományos maď. prámikár, výrobca lemoviek
pásztor maď. pastier
patkolókovács maď. podkúvač, kováč
pächter nem. árendátor, nájomca
pecsétviaszkészítő maď. výrobca pečatného vosku
pectenarius lat. hrebenár, výrobca hrebeňov
pectinifex lat. hrebenár, výrobca hrebeňov
pedes lat. vojak, pešiak
pedisequa lat. vychovávateľka
pedisequus lat. sluha
pék maď. pekár
pékinas maď. pekársky učeň
péklegény maď. pekársky tovariš
pékmester maď. pekársky majster
péksegéd maď. pekársky pomocník
pellifex lat. kožušník
pellio lat. kožušník
pellium praeparator lat. farbiar koží, kožušín
pellium tinctor lat. farbiar koží, kožušín
pelzhändler nem. kožušník, obchodník s kožušinami
penes fodinam lat. banský dozorca
pensionatus lat. penzista
penularius lat. halenár
pénztárnok maď. pokladník
pénzverő maď. minciar
pénzverőmester maď. minciarsky majster, mincmajster
perceptor lat. finančný, daňový účtovník
pereces maď. praclikár, pekár praclíkov
perecsütő maď. praclikár, pekár praclíkov
perillustris lat. hrdina
perspicilliarius lat. optik, výrobca okuliarov
perückenmacher nem. parochniar
petasarius lat. klobučník, výrobca klobúkov
petrarius lat. kamenár
pfarrer nem. farár
pfeifenhändler nem. fajkár, obchodník s fajkami
pfeifenmacher nem. fajkár, výrobca fajok
pfeifenschneider nem. rezbár drevených fajok
pfeilhauer nem. výrobca lukov, šípov
pfeilmacher nem. výrobca lukov, šípov
pferdegeschirrmacher nem. výrobca konských postrojov
pflasterer nem. dláždič
pharmacopaeus lat. lekárnik
pharmacopola lat. lekárnik
physicus lat. lekár
physicus nem. lekár
pictor lat. maliar
pictor imaginarius lat. portrétista
pigmentarius lat. farbiar
pileator lat. klobučník, výrobca klobúkov
pileator Germanicus lat. nemecký klobučník
pileator Hungaricus lat. uhorský klobučník
pileator magister lat. klobučnícky majster
pileator sodalis lat. klobučnícky tovariš
pincemester maď. pivničný majster
pincér maď. čašník
pinselmacher nem. výrobca štetcov
pintér maď. debnár
pintérlegény maď. debnársky tovariš
pintérmester maď. debnársky majster
pipaárús maď. predavač fajok
pipafaragó maď. rezbár fajok
pipakészítő maď. fajkár, výrobca fajok
piscator lat. rybár
piscatorum magister lat. rybársky majster
pistator semmellarum lat. pekár žemlí
pistor lat. pekár
pistor panis dulciarii lat. medovnikár, výrobca medovníkov
pistor spirarum lat. praclikár, pekár praclíkov
pistorum magister lat. pekársky majster
pixenmacher nem. puškár, výrobca pušiek
pixidarius lat. puškár, výrobca pušiek
plasmator laterum lat. tehliar, formovač tehál
plébános maď. farár
plebeia lat. roľník
plebeius lat. roľník
plexor sellarum a stramine lat. pletiar slamenných sediel, stoličiek
pokróckészítő maď. výrobca pokrovcov, huní, prikrývok
polgár maď. mešťan
polgármester maď. mešťanosta
politor armorum lat. mečiar, výrobca mečov, šablí
politor gemmarum lat. brusič drahých kameňov
pollcrabius lat. kastelán, polkoráb
pór maď. sedliak
portarius lat. vrátnik
posamentierer nem. prámikár, výrobca obrúb, lemov
posta ellenőr maď. poštový kontrolór
póstakiadó maď. poštový expedient
póstakocsis maď. poštový kočiš
póstamester maď. poštmajster
póstatiszt maď. poštový úradník
postilio lat. poštár, sprievodca poštových vozov
posztócsináló maď. súkenník
posztófehérítő maď. bielič súkna
posztófestő maď. farbiar súkna
posztógyártó maď. súkenník
posztókereskedő maď. obchodník so súknom
posztókészítő maď. súkenník
posztónyíró maď. postrihovač súkna
posztós maď. súkenník
pottaschensieder nem. výrobca potaše
praeceptor lat. učiteľ
praefectus lat. predstavený, prefekt, správca, prednosta
praefectus administrationis processualis lat. hlavný slúžny
prediger nem. kazateľ
prépost maď. prepošt
pribék maď. kat
priester nem. kňaz
principalis comicorum lat. principál, predstavený súboru komikov
probator mineralum lat. skúšač rudy
probierer nem. skúšač rudy
probiereradjunkt nem. pomocník skúšača rudy
probirius mineralum lat. skúšač rudy
procurator lat. žalobca, obstarávateľ, právny zástupca
professor lat. profesor
protocollista lat. zapisovateľ
protokollführer nem. zapisovateľ
provisor lat. správca, hlavný hospodársky úradník
pulverfabrikarbeiter nem. prachárenský robotník
pulvermacher nem. výrobca strelného prachu
purgator caminarum lat. kominár
puskacsináló maď. puškár, výrobca pušiek
puskaműves maď. puškár, výrobca pušiek
puskaporkészítő maď. výrobca strelného pušného prachu
püspök maď. biskup
pyrobolariorum magister lat. ohňostrojca, delostrelec
     
     
Q    
quaestor lat. kupec, obchodník, hospodársky a finančný správca
     
     
R    
rajzmester maď. kresliar
raktárnok maď. skladník
ráspolyműves maď. pilnikár, výrobca pilníkov a rašplí
rat nem. radca
rationista lat. účtovník
rationum exactor lat. účtovník, vyberač daní
rauchfangkehrer nem. kominár
rector (scholae) lat. rektor, učiteľ, správca školy, kantor, organista
registrator lat. zapisovateľ, pisár, úradník
rechnungsführer nem. účtovník
rechnungsofficial nem. účtovný úradník
rechnungsoffizial nem. účtovný úradník
rentmeister nem. účtovník
reszelőműves maď. pilnikár, výrobca pilníkov a rašplí
reszelővágó maď. pilnikár, výrobca pilníkov a rašplí
retiarius lat. výrobca sietí
reticularius lat. výrobca roštov, mreží
reverendissime lat. dôstojný pán
révész maď. prievozník
revidens lat. kontrolór
rézmetszó maď. medirytec
rézműves maď. hutník, tavič rudy, odlievač
rézműves sárga maď. mosadzník
rézműves vörös maď. medikováč, mediar
rézöntő maď. odlievač medi
rhedarius lat. kočiš, povozník
riemenschmied nem. remenár, sedlár
riemer nem. remenár, sedlár
ringelschmied nem. obručiar, výrobca obručí
ringmacher nem. prstienkár, výrobca prsťeňov
rittmeister nem. jazdecký stotník
rőf és portéka árus maď. obchodník s metrovým a kusovým textilom
rösster nem. pražiar
rostás maď. rešetár, sitár, výrobca sít
rotarius lat. kolár
rotgerber nem. garbiar, kožiar
rotgiesser nem. medikováč, mediar
ruricola lat. roľník
rusticus lat. sedliak
     
     
S    
sabelmacher nem. šabliar, výrobca šablí
sacellanus lat. strážca kaplnky
sacerdos lat. kňaz
sacchararius lat. cukrár
sacrista lat. kostolník
sacristanus lat. kostolník
sáfár maď. šafár
sagitteparius lat. výrobca šípov, striel
sajtárús maď. obchodník so syrom
sajtkészítő maď. syrár, výrobca syra
sajtos maď. syrár, výrobca syra
salétromfőző maď. výrobca sanitry
salis nitri coctor lat. výrobca sanity
salnitrarius lat. výrobca sanity
salpetersieder nem. sanitrár, výrobca sanitry
salsamentarius lat. obchodník so slaným tovarom
salzamtkassier nem. pokladník soľného úradu
salzamtkassierer nem. pokladník soľného úradu
salzarbeiter nem. soľný robotník
salzhauer nem. baník, kopáč v soľnej bani
salzhändler nem. obchodník so soľou
salzsieder nem. solivarník
samiator lat. brusič, brusiar
sapkakészítő maď. čiapkár, výrobca čiapok
sárga rézműves maď. mosadzník
sarkantyúkészítő maď. ostrohár, výrobca ostrôh
sartor lat. krajčír
sartor Germanicus lat. nemecký krajčír
sartor Hungaricus lat. uhorský krajčír
satrapa lat. pandúr, strážnik, telesná stráž
sattler nem. sedlár
sattlermeister nem. sedlársky majster
saxifragus lat. lámač, drvič kameňov, skál
sägemühlarbeiter nem. robotník na píle
sägeschmied nem. piliar
scissor substaculorum ad calceos lat. rezač podrážok
sclopetarius lat. puškár, výrobca pušiek
sclopetarius magister lat. puškársky majster
scoparius lat. metlár, výrobca a predavač metiel
scriba lat. pisár
scribarius lat. pisár
scriniarius lat. stolár
sculptor lat. sochár
sebész maď. chirurg, ránhojič
seborvos maď. chirurg, ránhojič
secretarius lat. tajomník, sekretár
sector lapidum molarium lat. rezač (sekáč) mlynských kameňov
securifex lat. výrobca sekier
seelenhirt nem. duchovný, kňaz
seelsorger nem. duchovný, kňaz
seidenfärber nem. farbiar hodvábu
seidenweber nem. tkáč hodvábu
seifensieder nem. mydlár, výrobca mydla
seifensiedermeister nem. mydlársky majster
seiler nem. povrazník
seilergeselle nem. povraznícky tovariš
seilermacher nem. povrazník
seilermeister nem. povraznícky majster
sekrestyés maď. kostolník
sellator lat. sedlár, remenár
selyemfestő maď. farbiar hodvábu
selyemkereskedő maď. obchodník s hodvábom
selyemkészítő maď. výrobca hodvábu
selyemszövő maď. tkáč hodvábu
semellarius lat. pekár bieleho pečiva, žemlí
semmelbäcker nem. žemličkár, pekár bieleho pečiva
senator lat. senátor, člen senátu
sensenschmied nem. výrobca kôs
sepeliens lat. kňaz na cintoríne
seprőkötő maď. metlár, výrobca metiel
serarius lat. zámočník
serarius magister lat. zámočnícky majster
serfőző maď. pivovarník
sericarius lat. výrobca hodvábu
serici colorator lat. farbiar hodvábu
sertéskereskedő maď. obchodník s ošípanými
servilis lat. služobník, sluha
servitor lat. služobník, sluha
servus lat. sluha
sesselflechter nem. pletiar slamenných stoličiek
sesselmacher nem. výrobca stoličiek
sessionatus lat. roľník, sedliak
setacearius lat. kefár, výrobca a predavač kief, štetcov
setaceorum confector lat. kefár, výrobca a predavač kief, štetcov
setarius lat. kefár, výrobca a predavač kief, štetcov
schaffer nem. šafár
schafferius lat. šafár, správca
schafferius penes civicam metallifodinam lat. správca mestskej rudnej bane
schafferus lat. šafár, správca
schafhirt nem. pastier oviec
schäfer nem. ovčiar
schäferknecht nem. ovčiarsky paholok
schächter nem. šachter, židovský mäsiar
schenkwirt nem. výčapník, hostinský
schiesspulverfabrikant nem. výrobca strelného prachu
schiffbauer nem. staviteľ lode
schiffbauermeister nem. lodiar
schiffmann nem. 1. lodník, námorník, 2. majiteľ lode
schichtmeister nem. šichtmajster, smenový majster
schildmacher nem. výrobca štítov
schindelmacher nem. šindliar, výrobca šindľov
schleifer nem. brusič, brusiar
schlemmer nem. šlamiar, splavovač
schlosser nem. zámočník
schlossergeselle nem. zámočnícky tovariš
schlossermeister nem. zámočnícky majster
schlüsselmacher nem. výrobca kľúčov
schmelzer nem. tavič, šmelciar
schmied nem. kováč
schmiedgehilfe nem. kováčsky pomocník
schmiedtgehilf nem. kováčsky pomocník
schneider nem. krajčír
schneider deutscher nem. nemecký krajčír
schneider ungarischer nem. uhorský krajčír
schneidergeselle nem. krajčírsky tovariš
schneidermeister nem. krajčírsky majster
schnitter nem. žnec
schnürer nem. šnúrar, šnúrkar, prámikár
schnürmacher nem. šnúrar, šnúrkar, prámikár
schnürmachergeselle nem. šnurkársky tovariš
schnürmachermeister nem. majster šnúrkar, šnurkársky majster
schreiber nem. pisár
schriftfürer nem. zapisovateľ, protokolista
schriftgiesser nem. odlievač písma, písmolejár
schulmeister nem. učiteľ, správca školy
schumacher nem. obuvník
schumacher deutscher nem. nemecký obuvník
schumacher ungarischer nem. uhorský obuvník
schumachergeselle nem. obuvnícky tovariš
schumachermeister nem. obuvnícky majster
schuster nem. obuvník
schwarzbäcker nem. pekár
schwertfeger nem. mečiar
siebbödenmacher nem. sitár, výrobca sít
siebmacher nem. sitár, výrobca sít
siedenwirker nem. tkáč hodvábu
silberarbeiter nem. výrobca strieborných predmetov
sírásó maď. hrobár
smigmator lat. mydlár, výrobca mydla
smigmator magister lat. mydlársky majster
smigmator sodalis lat. mydlársky tovariš
sóaknász maď. baník v soľnej bani
sóárus maď. obchodník so soľou
sodalis lat. tovariš
sodalis lanio lat. mäsiarsky tovariš
sodalis lignarius lat. tesársky pomocník
sófőző maď. soliar
sókereskedő maď. obchodník so soľou
sörfőző maď. pivovarník
sörfőzőlegény maď. pivovarský tovariš
sörfőzőmester maď. pivovarský majster
soror lat. mníška
spacicaminarius lat. kominár
spanus lat. špán, išpán
specularius lat. výrobca zrkadiel
speculorum confector lat. výrobca zrkadiel
spengler nem. klampiar
spiegelmacher nem. výrobca zrkadiel
spitalmeister nem. správca špitálu, lazaretu
spitzenhändler nem. čipkár, obchodník s čipkami
spolér maď. ostrohár, výrobca ostrôh
stadtkanzelist nem. mestský pisár, kancelista
stahlarbeiter nem. oceliar
stahlstecher nem. oceľorytec
stalljunge nem. koniar, paholok
stallmeister nem. stajník
stampfer nem. stupár
stannarius lat. cinár
stannarius sodalis lat. cinársky tovariš
stannifusor lat. odlievač cínu
statuarius lat. sochár
städtischerkammerkassierer nem. mestský komorský pokladník
stärkmacher nem. škrobár, výrobca škrobu
steindrucker nem. kameňotlačiar
steingutarbeiter nem. robotník v továrni na kameninový riad
steingutschissler nem. výrobca kameninových misiek
steinhauer nem. drvič skál, kopáč v bani
steinmetz nem. kamenár
steinstecher nem. litograf, kameňorytec
steuereinnehmer nem. vyberač daní
steuerkassierer nem. daňový pokladník
steuermann nem. lodník, kormidelník
stiefelmacher nem. čižmár
stösser nem. posunovač banských vozíkov
stragularius lat. výrobca kobercov, prikrývok, pokrovcov
strator platearum lat. dláždic ulíc
strator viarum lat. dláždic ciest
strohsesselflechter nem. pletiar slamenných stoličiek
strohsesselmacher nem. výrobca slamenných stoličiek
strohstuhlmacher nem. výrobca slamenných stoličiek
strumpfstricker nem. pančuchár
strumpfwirker nem. pančuchár
stuhlgeschworener nem. župný prísažný (stoličný prísažný)
stuhlrichter nem. slúžny
subinquilinus lat. podželiar, bezzemok
sutor lat. obuvník
sutor Germanicus lat. nemecký obuvník
sutor Hungaricus lat. uhorský obuvník
sutor sodalis lat. obuvnícky tovariš
süveges maď. klobučník, výrobca klobúkov
sylvanus lat. lesmajster
sylvanus d'nalis lat. horár
szabó maď. krajčír
szabóinas maď. krajčírsky učeň
szabólegény maď. krajčírsky tovariš
szabómester maď. krajčírsky majster
szabósegéd maď. krajčírsky pomocník
szakács maď. kuchár
szakácslegény maď. kuchársky tovariš
szakácsmester maď. kuchársky majster
szakácssegéd maď. pomocník kuchára
szállós maď. hostinský
számtartó maď. účtovník
számverő maď. účtovník, účtový kontrolór
számvevő maď. účtovník, účtový kontrolór
számvizsgáló maď. kontrolór
szántóvető maď. roľník
szappanfőző maď. mydlár, výrobca mydla
szappanos maď. mydlár, výrobca mydla
szatócs maď. kupec, kramár
szegcsináló maď. klinčiar, výrobca klincov
szegkovács maď. klinčiar, výrobca klincov
szekrénykészítő maď. skriniar, výrobca skríň, stolár
szemüvegkészítő maď. optik
szénégető maď. uhliar
szénmérő maď. vážnik uhlia
szépfestő maď. maliar
szépíró maď. krasopisec, kaligraf
szerzetes maď. rehoľník (brat), mních
szeszfőző maď. liehovarník, výrobca pálenky
szíjgyártó maď. remenár, sedlár
szíjjártó maď. remenár, sedlár
sziklatörő maď. lamač, drvič skál, kamenia
színész maď. herec
színészeti súgó maď. divadelný šepkár
színházi gépész maď. divadelný strojník, mechanik
színházi igazgató maď. riaditeľ divadla
színházi súgó maď. divadelný šepkár
szitás maď. rešetár, sitár, výrobca sít
szivarkészítő maď. výrobca cigár
szobrász maď. sochár
szőcs maď. kožušník, kušnier
szögcsináló maď. klinčiar, výrobca klincov
szőlész maď. vinohradník, vinár
szolga maď. sluha
szolgabíró maď. slúžny
szolgainas maď. sluha, posluhovač
szolgáló maď. sluha, slúžka
szolgáló lány maď. slúžka, služobná
szőlőcsősz maď. vinohradnícky strážnik, hájnik
szőlőgazda maď. vinár, vinohradník
szőlőkapás maď. kopáč vo vinohrade
szőnyegkereskedő maď. obchodník s kobercami
szőnyegszövő maď. tkáč kobercov
szörmeárúkereskedő maď. obchodník s kožušinami
szószóló maď. zástupca, tribún ľudu
szűcs maď. kožušník, kušnier
szűcslegény maď. kožušnícky tovariš
szűcsmester maď. kožušnícky majster
szűrszabó maď. halenár
     
     
T    
tabacarius lat. predavač tabaku
tabaccarius lat. predavač tabaku
táblabíró maď. tabulárny sudca
tábornagy maď. podmaršal
tábornok maď. generál
taglohner nem. nádenník
tagwerker nem. nádenník
takács maď. tkáč ľanového plátna
tanácsbéli maď. člen rady
tanácsos maď. radca
tanár maď. profesor
tanító maď. učiteľ
tanonc maď. učeň
tapazierer nem. čalúnnik
tapetarius lat. čalúnnik
társ maď. druh, partner, spoločník
taschner nem. brašnár, výrobca tašiek, kufríkov
taxator lat. odhadca, taxátor
tegetarius lat. rohožkár
téglaégető maď. tehliar, palič tehál
téglamester maď. tehliarsky majster
tégláslegény maď. tehliarsky tovariš
tegularius lat. tehliar
tegularius magister lat. tehliarsky majster
tehenész maď. pastier dobytka, kraviar
tehénhajcsár maď. pastier kráv
teknővájó maď. korytár
telae colorator lat. farbiar plátna
telae impressor lat. tlačiar plátna, farbotlačiar plátna
telae textor lat. tkáč plátna
telkes jobbágy maď. roľník
telonarius lat. mýtnik
teloniarius lat. mýtnik
teloniator lat. mýtnik
temető pap maď. kňaz na cintoríne
tengerész maď. námorník
teppichhändler nem. obchodník s kobercami
teppichmacher nem. výrobca kobercov
teppichweber nem. tkáč kobercov
teppichwirker nem. tkáč kobercov
tersor colorum lat. drvič farieb
testőr maď. telesný strážca
tetőcserépkészítő maď. šridliar, výrobca škridiel
textor lat. tkáč
thaecopaeus scloporum lat. výrobca pušiek
tibialifex lat. pančuchár
tibialium textor lat. tkáč pančúch
tierarzt nem. zverolekár
timár maď. garbiar, kožiar
timárlegény maď. garbiarsky tovariš
timármester maď. garbiarsky majster
tinctor lat. farbiar
tintakészítő maď. výrobca atramentu
tintenmacher nem. výrobca atramentu
tiro lat. učeň
tiro lignarius lat. tesársky učeň
tischler nem. stolár
tischlergeselle nem. stolársky tovariš
tischlermeister nem. stolársky majster
tiszt maď. úradník
tisztartó maď. úradník - správca majetku
tiszttartó maď. úradník - správca majetku
tisztviselő maď. úradník
titkár maď. tajomník, sekretár
titoknok maď. tajomník, sekretár
tollkészítő maď. výrobca pier
tonsor lat. holič
tonsor panni lat. postrihovač súkna
töpfer nem. hrnčiar
töpfergeselle nem. hrnčiarsky tovariš
töpfermeister nem. hrnčiarsky majster
tormentarius lat. delostrelec
tormentorum fusor lat. delolejár
tormentorum magister lat. delostrelec
tornarius lat. sústružník, tokár
tornator lat. sústružník, tokár
torneator lat. sústružník, tokár
törő maď. stupár
toronyőr maď. strážnik na veži
tortularius lat. medovnikár, výrobca medovníkov
törvényszéki bíró maď. sedriálny sudca
törvényszéki elnök maď. predseda sedrie
törvényszéki irnok maď. sedriálny pisár
törvényszéki jegyző maď. sedriálny notár
träger nem. nosič
tribunus lat. tribún
tributarius lat. vyberač daní
tributor lat. vyberač daní
tributorum exactor lat. vyberač daní
tricesimator lat. vyberač tridsiatku
tuchhändler nem. obchodník so súknom
tuchmacher nem. súkenník
tuchmachergeselle nem. súkennícky tovariš
tuchmachermeister nem. súkennícky majster
tuchscherer nem. postrihovač súkna
tuchschneider nem. súkenník
tűkészítő maď. ihlár, výrobca ihiel
tükörműves maď. výrobca zrkadiel
tunsor lat. stupár
turmwächter nem. strážca na veži
turnerus lat. strážnik na veži, vežový strážca
tusor lat. banský stupár (drvič)
tűzőr maď. delostrelec
typographus lat. typograf, kníhlačiar, sadzač
     
     
U    
udvari tanácsos maď. dvorný radca
ügyelő maď. dozorca
ügyész maď. prokurátor
ügyvéd maď. advokát
uhrmacher nem. hodinár
uhrmacher (gross-) nem. výrobca veľkých hodín
uhrmacher (klein-) nem. výrobca hodiniek
uhrmachergeselle nem. hodinársky tovariš
uhrmachermeister nem. hodinársky majster
unterkammergraf nem. zástupca komorského grófa
uradalmi csőzs maď. panský hájnik
uradalmi erdőkerülő maď. panský horár
uradalmi hajdú maď. panský dráb
uradalmi számtartó maď. účtovník na panstve
urburarius lat. majiteľ, vlastník bane, tažiar, baník
üstműves maď. kotlár
ustor tegularum lat. palič tehál
üstös maď. kotlár
útburkoló maď. dlaždič
útkövező maď. dlaždič
útmester maď. cestmajter
üveges maď. sklenár
üvegkereskedő maď. sklenár, obchodník so sklom
üvegköszörűs maď. brusič skla
     
     
V    
vaccarius lat. kraviar, pastier kráv
vadász maď. poľovník
vadászmester maď. lovmajster
vagus lat. tulák
vámberlő maď. prenájomca mýta
vámos maď. mýtnik, colník
vámszedő maď. vyberač mýta, cla
vámtiszt maď. colný, mýtny úradník
ványoló maď. valchár
varga maď. obuvník
vargalegény maď. obuvnícky tovariš
vargamester maď. obuvnícky majster
vármegyei esküdt maď. prísediaci sudca
városi adószedő maď. mestský vyberač daní
városi aljegyző maď. mestský podnotár
városi bányai sáfár maď. mestský banský šafár
városi főjegyző maď. mestský hlavný notár
városi hajdú maď. mestský dráb
városi szakács maď. mestský kuchár
varrónő maď. krajčírka
vasmunkás maď. kovorobotník
vasöntő maď. železolejár, odlievač železa
vaspálya fentartási felügelő maď. dozorca železničnej údržby
vaspályai felügyelő maď. železničný inšpektor
vasutas maď. železničiar
vasuti kocsis maď. kočiš na železnici
vasuti tiszt maď. železničný úradník
vasutiőr maď. železničný strážnik
vászonkereskedő maď. obchodník s plátnom, plátenník
vászonszövő maď. tkáč plátna
vectiarius (extractor vini) lat. stáčač sudového vína, manipulant
venator lat. poľovník
venatorum magister lat. lovmajster
vendégfogadós maď. hostinský, krčmár
vendéglős maď. hostinský, krčmár
veredarius lat. poštár, sprievodca poštových vozov
vergolder nem. pozlacovač, zlatník
verkäufer nem. predavač
vernicarius lat. maliar - natierač
vésnök maď. rytec
vespillo lat. hrobár
vexillifer lat. zástavník
vicarius lat. zástupca farára
vicecolonellus lat. podplukovník
vietor lat. debnár
vigil lat. strážca
vigiliarum magister lat. strážmajster
vigiliarum praefectus lat. major
villicus lat. šafár, gazda, správca
vincellér maď. vincúr, vinohradník, vinár
vinicator lat. vinohradník
vinicola lat. vinohradník
vinitor lat. vinár
vitézlő maď. hrdina
vitrarius lat. sklenár
vitri caelator lat. hladič, leštič skla
vitri fusor lat. výrobca zrkadiel
vitrorum variegator lat. maliar skla
vormund nem. zástupca tribún ľudu
     
     
W    
waffenschmied nem. zbrojár, výrobca zbraní
wagemeister nem. vážnik
wagenbauer nem. výrobca vozov, kočov
wagner nem. kolár
wagnergeselle nem. kolársky tovariš
wagnermeister nem. kolársky majster
wachter nem. strážca, strážnik
wachtmeister nem. strážnajster
waldbürger nem. vlastník, majiteľ bane, ťažiar
waldmeister nem. polesný
waldtpurger nem. vlastník, majiteľ bane, ťažiar
walker nem. valchár
wächter nem. strážca, strážnik
weber nem. tkáč
wegmeister nem. cestmajster
weingärtner nem. vinohradník
weinhauer nem. kopáč na vinohrade
weinschenker nem. výčapník vína, vinárnik
weinschenkwirt nem. výčapník vína, vinárnik
weissbäcker nem. pekár, žemličkár, pekár bieleho pečiva
weissbäckergeselle nem. pekársky tovariš
weissbäckermeister nem. pekársky majster bieleho pečiva
weissgerber nem. irchár, garbiar, kožiar
weissgerbergeselle nem. irchársky tovariš
weissgerbermeister nem. majster irchár, irchársky majster
winzer nem. vinár
wirtschaftsbeamter nem. hospodársky úradník
wirtschaftsmann nem. hospodársky úpodnikateľ
wollenweber nem. tkáč vlny
wollsockenmacher nem. výrobca vlnených ponožiek
wundarzt nem. ránhojič, chirurg, felčiar
würstler nem. údenár, výrobca údenín
     
     
Z    
zaumschmied nem. výrobca zubadiel
zenekar igazgató maď. zbormajster
zenész maď. hudobník
zeugschmied nem. nástrojár
ziegelbrenner nem. palič tehál
ziegeldecker nem. pokrývač
ziegelmacher nem. výrobca tehál
ziegelstreicher nem. tehliar
ziegler nem. tehliar
zimmermann nem. tesár
zimmermanngeselle nem. tesársky tovariš
zimmermannmeister nem. tesársky majster
zimmerwartner nem. komorník
zinngiesser nem. odlievač cínu
zirkelschmied nem. výrobca nástrojov, kružidiel
zischmenmacher nem. čižmár
zischmenmachergeselle nem. čižmársky tovariš
zischmenmachermeister nem. čižmársky majster, majster čižmár
zollbeamter nem. colný úradník, colník, mýtnik
zolleinnehmer nem. mýtnik, vyberač mýta, cla
zöllner nem. colník, mýtnik
zománckészítő maď. emailér, smaltovač
zománcoló maď. emailér, smaltovač
zonarius lat. opaskár, výrobca opaskov
zongorakészítő maď. výrobca klavírov
zongoraművész maď. klavírista
zsákkészítő maď. výrobca vriec
zsellér maď. želiar
zsemlyepék maď. pekár bieleho pečiva, žemlí
zsindélykészítő maď. šindliar, výrobca šindľov
zuckerbäcker nem. cukrár
zuckerbäckergeselle nem. cukrársky tovariš
zuckerbäckermeister nem. cukrársky majster
zuckersieder nem. cukrovarník
zúzó maď. stupár, drvič rudy
zythoposis lat. pivovarník
zytopego lat. pivovarník
Naposledy zmenené piatok, 06 november 2015 09:02
Zostaňte s nami v kontakte a prihláste sa na odber noviniek