Príčiny úmrtí

Výberový zoznam najčastejších chorôb a príčin úmrtí v latinčine a maďarčine so slovenským prekladom, ktoré iste oceníte najmä pri práci s matrikami zomrelých.

 

A     B     C     D     E     F     G     H     CH     I     K     L     M     N     O     P     R     S     T     U     V

 

Výraz Slovenský preklad
   
A  
Abdomen acutum náhla brušná príhoda
Abdominalistyphus brušný týfus
Abortio potrat, predčasný pôrod
Abscessus pulmonum hnisavý zápal pľúc
Accensio pulmonum zápal pľúc 
Acrinia renalis zlyhania obličiek
Adenoacanthoma, adenocarcinoma, adenomyosarcoma zhubný nádor žliaz
Adynamia cordis zlyhanie srdca, srdečná slabosť
Adynamie, adynamia telesná slabosť, slabosť spojená s vyšším vekom
Aggkór staroba, senilita
Agrippo zápal pľúc
Agydaganat nádor na mozgu
Agyhártyagyulladás zápal mozgových blán
Agyhűdés mozgová mŕtvica
Agylágyulás paralýza
Agyrázkódás otras mozgu
Agyszélhűdés mozgová porážka
Agyvelőgyulladás zápal mozgových blán
Agyvérzés krvácanie do mozgu
Agyvízkór vodnatieľka mozgu
Alhus malomocenstvo
Allantiasis botulizmus, otrava klobásovým jedom
Angina angína, zápal mandlí
Angina diphtherica, angina membranacea záškrt
Angina ludivici zápal dolnej dutiny ústnej
Angina monocytaria mononukleóza
Angina parotidea zápal príušných žliaz
Angina pectoris ischemická choroba srdca
Anthrax slezinová sneť, modré kiahne, toxémia dobytka
Aphthae epizooticae slintačka
Apoplexia mŕtvica, krvácenie do tkaniva
Apoplexia cardiaca srdcová mŕtvica, infarkt
Apoplexia cerebri mozgová mŕtvica
Apoplexia cordis srdcová mŕtvica 
Apoplexia tacta krvácanie do mozgu
Appendictis zápal slepého čreva
Appifratum zamrznutie
Aquis suffocatus utopenie
Ascensio pulmonum zápal horných dýchacích ciest
Asthma astma, zápal pľúc, tuberkulóza
Aszály suchoty
Aszkór tuberkulóza
Asztma astma, zápal pľúc, tuberkulóza
Atrophia podvýživa
Atrophia hepatis flava acuta náhle zlyhanie pečene
Atrophia infantum podvýživa novorodenca
   
B  
Bélgiliszta pásomnica, hlísta
Bélgyulladás zápal čriev, črevný katar
Bélhagymáz brušný týfus
Bélhurut črevný katar
Bélpoklosság malomocenstvo
Betegség choroba, neduh
Bőgyulladás hnisavý zápal vlasového (chlpového) folikula
Bronchitis bronchitída
Bronchitis acuta zápal priedušiek
Bronchopneumonia zápal pľúc
Bubo bubonický mor, hnisavý zápal uzlín, žľazový mor
Bujakór syfilis
   
C  
Cachexia slabosť, tažké zchudnutie a vysilenie
Calcinosis vápenná dna kĺbov
Cancer zhubný nádor, rakovina
Cancer aquaticus zápal (rakovina) mäkkých ústnych tkanív
Cancerosis zhubný nádor
Carcinoma zhubný nádor
Carcinoma abdominis rakovina žalúdku
Carcinoma hepatis rakovina pečene
Carcinoma mammae rakovina prsníku
Carcinoma melanodes zhubný nádor kože
Carcinoma recti rakovina konečníka
Cardioplegia srdcová mŕtvica
Combustio popálenina s pluzgiermi, spálenie
Compresis nepriechodnosť čriev
Concor rakovina
Consumptio slabosť, veľké vysilenie, tuberkulóza
Contagio, contagium mor, nákaza
Contaminatio nákaza
Contusio cerebri pomliaždenie mozgu
Convulsio kŕče, psotník, zrádnik, božec, epilepsia
Convulsiones kŕče
Csecsemősorvadás podvýživa novorodenca
   
D  
Daganat opuchlina, zdurenina, nádor
Debilitas u detí slabosť
Debilitas staroba
Debilitas congenitalis vrodené mentálne postihnutie
Debilitas senilis senilita
Decrepitus staroba
Diabetes cukrovka, úplavica
Diabetes bicarbonalis úplavica bronzová
Diabetes insipidus úplavica močová
Diabetes mellitus cukrovka
Diabetes renalis úplavica obličiek
Diarrhoea hnačka
Diarrhoea epidemica úplavica
Diarrhoea profusa črevná úplavica
Diathesis krvácavosť
Diftéria tuberkulóza, záškrt 
Diphteria, diphteritis, diphtheria záškrt
Dizentéria červienka, úplavica, dyzentéria
Dysenteria bacillaris črevná úplavica
Dysenteria cruenta črevná úplavica
Dysenteria typhosa brušný týfus
Dysenteria, dissenteria červienka, úplavica, dyzentéria
   
E  
Ebdüh besnota
Eclampsia kŕče so stratou vedomia
Eclampsia gravidarum tehotenské komplikácie
Eclampsia infantum kŕče, psotník, zrádnik, božec, epilepsia
Égés zhorenie
Égési seb popálenina
Elvérzés vykrvácanie
Emphysema emfyzém pľúc (rozdutie pľúc), dýchavičnosť
Encephalitis encefalitída, zápal mozgových blán
Encephalomalacia zmäknutie mozgu
Encephalorrhagia krvácenie do mozgu
Enteritis zápal tenkého čreva
Enterocolitis zápal tenkého aj hrubého čreva
Enterorrhagia krvácenie zo steny brušnej 
Enterospasmus črevné kŕče
Epebaj žltačka
Epekövek žlčové kamene
Epemirigy ázijská cholera
Epidemia nákazlivá choroba s hromadným výskytom
Epidermophycia kožná choroba nôh a rúk
Epilepsia epilepsia, kŕče, záchvat, padúcnica
Eretlenség predčasne narodený
Ergotismus otrava námeľom, alkaloidom, ergotamínom
Erysipolas, erysipelas, erysipel ruža (ochorenie kože)
Erythematodes kožné ochorenie
   
F  
Fájás bolesť
Febris horúčka, zimnica
Febris acris prudká horúčka
Febris asemos horúčka nejasného pôvodu
Febris biliosa zápal žlčníka
Febris calida týfus brušný
Febris catarrhalis chrípka
Febris continua trvalá horúčka
Febris flava žltá zimnica
Febris hectica pľúcna tuberkulóza
Febris herpetica horúčka s oparom
Febris intermittens malária
Febris lentus dlhodobá horúčka
Febris nervosa týfus brušný
Febris petechialis epidemická horúčka spojená so škvrnami
Febris quartana štvordňová malária
Febris quintana zákopová horúčka
Febris quotidiana tropická malária
Febris rheumatica reumatická horúčka
Febris scarlationosa rubra šarlach
Febris tertiana trojdňová malária
Febris transitoria neonatorum prechodná horúčka novorodencov
Fekély vred
Fekete himlő čierne kiahne
Felső légúti fertőzés zápal horných dýchacích ciest
Fertőzés infekcia, nákaza
Fertőző betegség infekčná choroba
Fertőző sárgaság infekčná žltačka
Flusor sanguinis vykrvácanie
Forróság horúčka
Frenesis zápal mozgu
Fullad utopiť sa
Fulmine ictus zabitie bleskom
Fulmine tactus zabitie bleskom
Furunculus hnisavý zápal podkožného tkaniva
Fusospirochaetosis ochorenie vyvolané spirochétami
   
G  
Gangraena sneť, gangréna
Gangraena intestini nepriechodnosť čriev
Gombás betegségek hubové, plesňové choroby
Gombás fertőzés hubové, plesňové infekcie
Görcsök kŕče
Granulom malignes zhubný nádor žliaz
Granuloma uzlíkovitý zápál
Granulophthisis nedostatok bielych krviniek
Guta mŕtvica, porážka
Gutaütés mŕtvica, porážka
Gyengeség staroba
Gyermekbénulás detská obrna
Gyermekbetegség detská choroba
Gyermekek gyengeség slabosť u detí
Gyilkosság vražda
Gyulladás zápal
   
H  
Hagymáz týfus
Halva született mŕtvonarodený
Has sikulása hnačka
Hasi hagymáz brušný týfus
Hasmenés hnačka
Hastífusz brušný týfus
Hasüregi gyulladás zápal dutiny brušnej
Hepatitis žltačka
Hepatitis epidemica zápal pečene
Hepatoma malignum zhubný nádor pečene
Hepatopathia choroba pečene
Hepatosplenitis zápal pečene a sleziny
Hepes exulceratus plazivý vred
Hideglelés zimnica, horúčka
Himlő kiahne
Hirtelen halt meg náhla smrť
Hólyaghurut zápal močového mechúra
Hydrochephalitis hydrocefalus, vodnatieľka mozgu
Hydrochephalus hydrochephalus
Hydrops vodnateľnosť, vodnatieľka
Hydrops articuli voda v kĺboch
Hydrops universalis vodnateľnosť celková
   
CH  
Cholecystitis zápal žlčníka
Cholecystolisthiasis žlčový kameň
Cholecystopathia žlčníková choroba
Cholemia, cholaemia žltačka
Cholepoesis tvorba žlče
Cholera cholera
Cholera asiatica infekčné vírusové ochorenie
Cholera epidemica indica ázijska cholera
Cholera morbus ázijska cholera
Choleratyphoid cholera podobná na týfus
Cholerina ľahšia forma cholery
Cholestasis šupinatý nádor s cholesterolom
Choluria prítomnosť žlče v moči
   
I  
Imflamma zápal
Immaturitas predčasne narodený
In sequelam crapulae intoxikácia alkoholom
Inflammatio zápal
Inflammatio abdominalis zápal pobrušnice
Inflammatio cerebri zápal mozgu
Inflammatio pulmorum zápal pľúc
Inflammatio viscerum zápal dutiny brušnej
Influensa chrípka
Interitus zápal čriev
Intoxicatio otrava
Intoxicatio alimentaria otrava jedlom
Intoxicatio medicamentosa otrava liekmi
   
K  
Kanyaró osýpky
Kiütéses tífusz škvrnitý týfus
Köhögés kašeľ
Kolera cholera
Kór choroba
Koraszülöt predčasne narodený
   
L  
Láz horúčka
Légdaganat dýchavičnosť
Lépfene slezinová sneť
Lues syfilis, nákaza
Lupus chronické ochorenie kože s tvorbou vredov
Lupus erythematosus kožná forma tuberkulózy
Lyssa besnota
   
M  
Májgyulladás zápal pečene
Malaria malária, infekčná choroba, striedavá zimnica
Malaria biliosa malária spojená s vracaním
Malaria cotidiana tropická malária
Malaria quartana štvordňová malária
Malaria tertiana trojdňová malária
Malaria tropicana tropická malária
Marasmus senilis staroba
Megfagyás zamrznutie
Megmérgezi magát otráviť sa
Mellhártyagyulladás zápal pohrudnice
Mellizomgörcs infarkt srdca
Mellkasi fájdalom bolesť na hrudníku
Meningitis zápal mozgových blán
Meningoencephalitis zápal muzgu a mozgových blán
Merevgörcs stŕpnutie
Mészlerakódás kalcifikácia - zvápenatenie
Moniliasis kvasinková a plesňová choroba kože, kandidóza
Morbilli osýpky 
Morbus choroba
Morbus Botkini infekčný zápal pečene
Morbus canis besnota
Morbus Heine-Medin detská obrna
Morbus hungaricus tuberkulóza
Morbus neapolitanus syfilis
Morbus Neisseri kvapavka
Morbus niger krvácanie do tráviaceho traktu
Morbus pallidus chudokrvnosť
Morbus Parkinsoni Parkinsonova choroba
Morbus phoenicus malomocenstvo
Morbus regius žltačka
Morbus sacer padúcnica
Morbus senilis dna
Morbus sideratus padúcnica
Morbus St.Lazari malomocenstvo
Morbus suffocans záškrt
Moribundus umierajúci
Moribundus adlata prinesený umierajúci
Mortua mŕtva
Mortuus mŕtvy, mŕtvola
Mortuus in utero matris mŕtvy plod
Mortuus nata mŕtvo narodený
Mortuus post partum úmrtie po pôrode (narodení)
   
N  
Nephritis zápal obličiek
Nephritis interstitialis chronický zápal obličiek
Nyálka hlien
Nyavalya choroba
Nyavalyatörés epilepsia
   
O  
Oedema pulmorum pľúcny opuch
Orbánc ruža (ochorenie kože)
Öregkori gyengeség senilita
Öregség staroba
   
P  
Paralysis ochrnutie
Paralysis agitans Parkinsonova choroba
Paralysis progresiva progresivná paralýza
Parvulus nedonosený, slabý
Pedema pulmorum voda na pľúcach
Pertussis čierny kašeľ, dávivý kašeľ
Pestis mor, nákazlivá choroba, nákaza
Pestis bubonica bubonický mor
Phthisis intestinalis tuberkulóza krčných uzlín
Phthisis, phthysis suchoty, tuberkulóza
Phthysis pulmonum tuberkulóza
Pleuritis zápal pohrudnice
Pleuritis exsudativa zápal pohrudnice s výtokom
Pneumonia zápal pľúc
Pneumonia crouposa zápal pľúc
Pneumonoedema opuch pľúc
Pneumopatha choroba pľúc
Pneumorrhagia krvácanie do pľúc
Pneumothorax vzduch v pohrudnici
Pneumotyphus pľúcny týfus
Proflurium hnačka
Puerpurium pôrod, šestonedelie
   
R  
Rabies besnota
Rák rakovina
Rángógörcs trhavé kŕče
Rángógörcsök trhavé kŕče
Részegség  alkoholizmus
Reuma reuma
Rheumatismus bolesti kĺbov a svalov
Rubeola ružienka
Rüh svrab
   
S  
Scabies svrab, svrbenie
Scarlatina šarľach
Scorbut skorbut
Scrophulosa tuberkulóza krčných uzlín
Seb rana
Senectus staroba, vysoký vek
Senilitas staroba
Senyvedés zápal pľúc
Sepente mortuus nečakaná, náhla smrť
Skarlát šarlach
Sorvadás pľúcna tuberkulóza, podvýživa, chradnutie
Spasmus pectoralis infarkt srdca
Syphilis syfilis
Szamárköhögés čierny kašeľ, dusivý kašeľ
Száraz köhögés suchý kašeľ
Szárazbetegség suchoty
Szélütés mozgová mŕtvica
Szélütött ranený mŕtvicou
Szifilisz syfilis
Szívfájdalom bolesť srdca
Szívgörcs srdcový kŕč
Szívgyengeség srdcová slabosť
Szívhűdés srdcová mŕtvica 
Szívidegesség srdcová neuróza
Szívinfarktus srdcový infarkt
   
T  
Tabes dorsalis posledné štádium syfilisu
Tabes mesaraica tuberkulóza okružia
Tályog hnisavý zápal vlasového (chlpového) folikula
Tentamen suicidii pokus o samovraždu
Tetanusz tetanus
Torokfájás bolenie hrdla
Torokgyík tuberkulóza, záškrt 
Torokgyulladás zápal hrdla
Trismus sťažené otváranie úst pri tetane
Trismus neonatorum novorodenecký tetanus
Trucidatio vražda, zabitie
Tuberkulózis tuberkulóza
Tüdőbaj (-t,-ok,-a) tuberkulóza pľúc, suchoty
Tüdőbeteg chorý na tuberkulózu pľúc
Tüdőgümőkór pľúcna tuberkulóza
Tüdőgyulladás zápal pľúc 
Tüdőrák rakovina pľúc
Tüdősorvadás tuberkulóza
Tüdővérzés  krvácanie pľúc
Tüdővész tuberkulóza pľúc, suchotiny
Tüdővizenyő voda na pľúcach
Tussis kašeľ
Tussis convulsiva dávivý kašeľ, čierny kašeľ
Tussis chronica spasmodica cum haemoptoe tuberkulóza
Tympanitis vodnateľnosť tela
Typhus týfus
Typhus abdominalis brušný týfus
Typhus bellicus škvrnitý týfus
Typhus exantemica škvrnitý týfus
Typhus exanthematicus škvrnitý týfus
Typhus recurrens návratny týfus
   
U  
Ulcus venticuli vredová choroba žalúdku
Uraemia otrava močom
Üszök gangréna, sneť
   
V  
Vakbélgyulladás zápal slepého čreva
Vakbélműtét operácia slepého čreva
Vakság slepota
Váltóláz malária
Variola kiahne
Variola haemorrhagica krvácajúce kiahne
Variola vera pravé kiahne
Variolus kiahne
Veleszületett betegség vrodená choroba
Veleszületett gyengeség vrodené mentálne postihnutie
Venenatus otrávený, jedovatý
Vénség staroba
Vérhas červienka, úplavica, dyzentéria
Vesegyulladás zápal obličiek
Veszettség besnota
Vízbe fojt utopiť
Vízbe fullad utopený
Vízkór vodnatieľka
Vízrák vodná rakovina
Volvulus intestini nepriechodnosť, zauzlenie čriev
Vomica vred
Vomitus zvracanie
Vomitus cruentus zvracanie krvi
Vomo zvracanie
Vörheny šarlach
Vulneratio zranenie, poranenie
Vulnere pedis rana na nohe
Vulnum sclopetarium strelná rana
Vulnus úraz, bolesť
Naposledy zmenené štvrtok, 12 jún 2014 08:56
Zostaňte s nami v kontakte a prihláste sa na odber noviniek