Výberový zoznam najčastejších chorôb a príčin úmrtí v latinčine a maďarčine so slovenským prekladom, ktoré iste oceníte najmä pri práci s matrikami zomrelých.
A B C D E F G H CH I K L M N O P R S T U V
Výraz | Slovenský preklad |
A | |
Abdomen acutum | náhla brušná príhoda |
Abdominalistyphus | brušný týfus |
Abortio | potrat, predčasný pôrod |
Abscessus pulmonum | hnisavý zápal pľúc |
Accensio pulmonum | zápal pľúc |
Acrinia renalis | zlyhania obličiek |
Adenoacanthoma, adenocarcinoma, adenomyosarcoma | zhubný nádor žliaz |
Adynamia cordis | zlyhanie srdca, srdečná slabosť |
Adynamie, adynamia | telesná slabosť, slabosť spojená s vyšším vekom |
Aggkór | staroba, senilita |
Agrippo | zápal pľúc |
Agydaganat | nádor na mozgu |
Agyhártyagyulladás | zápal mozgových blán |
Agyhűdés | mozgová mŕtvica |
Agylágyulás | paralýza |
Agyrázkódás | otras mozgu |
Agyszélhűdés | mozgová porážka |
Agyvelőgyulladás | zápal mozgových blán |
Agyvérzés | krvácanie do mozgu |
Agyvízkór | vodnatieľka mozgu |
Alhus | malomocenstvo |
Allantiasis | botulizmus, otrava klobásovým jedom |
Angina | angína, zápal mandlí |
Angina diphtherica, angina membranacea | záškrt |
Angina ludivici | zápal dolnej dutiny ústnej |
Angina monocytaria | mononukleóza |
Angina parotidea | zápal príušných žliaz |
Angina pectoris | ischemická choroba srdca |
Anthrax | slezinová sneť, modré kiahne, toxémia dobytka |
Aphthae epizooticae | slintačka |
Apoplexia | mŕtvica, krvácenie do tkaniva |
Apoplexia cardiaca | srdcová mŕtvica, infarkt |
Apoplexia cerebri | mozgová mŕtvica |
Apoplexia cordis | srdcová mŕtvica |
Apoplexia tacta | krvácanie do mozgu |
Appendictis | zápal slepého čreva |
Appifratum | zamrznutie |
Aquis suffocatus | utopenie |
Ascensio pulmonum | zápal horných dýchacích ciest |
Asthma | astma, zápal pľúc, tuberkulóza |
Aszály | suchoty |
Aszkór | tuberkulóza |
Asztma | astma, zápal pľúc, tuberkulóza |
Atrophia | podvýživa |
Atrophia hepatis flava acuta | náhle zlyhanie pečene |
Atrophia infantum | podvýživa novorodenca |
B | |
Bélgiliszta | pásomnica, hlísta |
Bélgyulladás | zápal čriev, črevný katar |
Bélhagymáz | brušný týfus |
Bélhurut | črevný katar |
Bélpoklosság | malomocenstvo |
Betegség | choroba, neduh |
Bőgyulladás | hnisavý zápal vlasového (chlpového) folikula |
Bronchitis | bronchitída |
Bronchitis acuta | zápal priedušiek |
Bronchopneumonia | zápal pľúc |
Bubo | bubonický mor, hnisavý zápal uzlín, žľazový mor |
Bujakór | syfilis |
C | |
Cachexia | slabosť, tažké zchudnutie a vysilenie |
Calcinosis | vápenná dna kĺbov |
Cancer | zhubný nádor, rakovina |
Cancer aquaticus | zápal (rakovina) mäkkých ústnych tkanív |
Cancerosis | zhubný nádor |
Carcinoma | zhubný nádor |
Carcinoma abdominis | rakovina žalúdku |
Carcinoma hepatis | rakovina pečene |
Carcinoma mammae | rakovina prsníku |
Carcinoma melanodes | zhubný nádor kože |
Carcinoma recti | rakovina konečníka |
Cardioplegia | srdcová mŕtvica |
Combustio | popálenina s pluzgiermi, spálenie |
Compresis | nepriechodnosť čriev |
Concor | rakovina |
Consumptio | slabosť, veľké vysilenie, tuberkulóza |
Contagio, contagium | mor, nákaza |
Contaminatio | nákaza |
Contusio cerebri | pomliaždenie mozgu |
Convulsio | kŕče, psotník, zrádnik, božec, epilepsia |
Convulsiones | kŕče |
Csecsemősorvadás | podvýživa novorodenca |
D | |
Daganat | opuchlina, zdurenina, nádor |
Debilitas | u detí slabosť |
Debilitas | staroba |
Debilitas congenitalis | vrodené mentálne postihnutie |
Debilitas senilis | senilita |
Decrepitus | staroba |
Diabetes | cukrovka, úplavica |
Diabetes bicarbonalis | úplavica bronzová |
Diabetes insipidus | úplavica močová |
Diabetes mellitus | cukrovka |
Diabetes renalis | úplavica obličiek |
Diarrhoea | hnačka |
Diarrhoea epidemica | úplavica |
Diarrhoea profusa | črevná úplavica |
Diathesis | krvácavosť |
Diftéria | tuberkulóza, záškrt |
Diphteria, diphteritis, diphtheria | záškrt |
Dizentéria | červienka, úplavica, dyzentéria |
Dysenteria bacillaris | črevná úplavica |
Dysenteria cruenta | črevná úplavica |
Dysenteria typhosa | brušný týfus |
Dysenteria, dissenteria | červienka, úplavica, dyzentéria |
E | |
Ebdüh | besnota |
Eclampsia | kŕče so stratou vedomia |
Eclampsia gravidarum | tehotenské komplikácie |
Eclampsia infantum | kŕče, psotník, zrádnik, božec, epilepsia |
Égés | zhorenie |
Égési seb | popálenina |
Elvérzés | vykrvácanie |
Emphysema | emfyzém pľúc (rozdutie pľúc), dýchavičnosť |
Encephalitis | encefalitída, zápal mozgových blán |
Encephalomalacia | zmäknutie mozgu |
Encephalorrhagia | krvácenie do mozgu |
Enteritis | zápal tenkého čreva |
Enterocolitis | zápal tenkého aj hrubého čreva |
Enterorrhagia | krvácenie zo steny brušnej |
Enterospasmus | črevné kŕče |
Epebaj | žltačka |
Epekövek | žlčové kamene |
Epemirigy | ázijská cholera |
Epidemia | nákazlivá choroba s hromadným výskytom |
Epidermophycia | kožná choroba nôh a rúk |
Epilepsia | epilepsia, kŕče, záchvat, padúcnica |
Eretlenség | predčasne narodený |
Ergotismus | otrava námeľom, alkaloidom, ergotamínom |
Erysipolas, erysipelas, erysipel | ruža (ochorenie kože) |
Erythematodes | kožné ochorenie |
F | |
Fájás | bolesť |
Febris | horúčka, zimnica |
Febris acris | prudká horúčka |
Febris asemos | horúčka nejasného pôvodu |
Febris biliosa | zápal žlčníka |
Febris calida | týfus brušný |
Febris catarrhalis | chrípka |
Febris continua | trvalá horúčka |
Febris flava | žltá zimnica |
Febris hectica | pľúcna tuberkulóza |
Febris herpetica | horúčka s oparom |
Febris intermittens | malária |
Febris lentus | dlhodobá horúčka |
Febris nervosa | týfus brušný |
Febris petechialis | epidemická horúčka spojená so škvrnami |
Febris quartana | štvordňová malária |
Febris quintana | zákopová horúčka |
Febris quotidiana | tropická malária |
Febris rheumatica | reumatická horúčka |
Febris scarlationosa rubra | šarlach |
Febris tertiana | trojdňová malária |
Febris transitoria neonatorum | prechodná horúčka novorodencov |
Fekély | vred |
Fekete himlő | čierne kiahne |
Felső légúti fertőzés | zápal horných dýchacích ciest |
Fertőzés | infekcia, nákaza |
Fertőző betegség | infekčná choroba |
Fertőző sárgaság | infekčná žltačka |
Flusor sanguinis | vykrvácanie |
Forróság | horúčka |
Frenesis | zápal mozgu |
Fullad | utopiť sa |
Fulmine ictus | zabitie bleskom |
Fulmine tactus | zabitie bleskom |
Furunculus | hnisavý zápal podkožného tkaniva |
Fusospirochaetosis | ochorenie vyvolané spirochétami |
G | |
Gangraena | sneť, gangréna |
Gangraena intestini | nepriechodnosť čriev |
Gombás betegségek | hubové, plesňové choroby |
Gombás fertőzés | hubové, plesňové infekcie |
Görcsök | kŕče |
Granulom malignes | zhubný nádor žliaz |
Granuloma | uzlíkovitý zápál |
Granulophthisis | nedostatok bielych krviniek |
Guta | mŕtvica, porážka |
Gutaütés | mŕtvica, porážka |
Gyengeség | staroba |
Gyermekbénulás | detská obrna |
Gyermekbetegség | detská choroba |
Gyermekek gyengeség | slabosť u detí |
Gyilkosság | vražda |
Gyulladás | zápal |
H | |
Hagymáz | týfus |
Halva született | mŕtvonarodený |
Has sikulása | hnačka |
Hasi hagymáz | brušný týfus |
Hasmenés | hnačka |
Hastífusz | brušný týfus |
Hasüregi gyulladás | zápal dutiny brušnej |
Hepatitis | žltačka |
Hepatitis epidemica | zápal pečene |
Hepatoma malignum | zhubný nádor pečene |
Hepatopathia | choroba pečene |
Hepatosplenitis | zápal pečene a sleziny |
Hepes exulceratus | plazivý vred |
Hideglelés | zimnica, horúčka |
Himlő | kiahne |
Hirtelen halt meg | náhla smrť |
Hólyaghurut | zápal močového mechúra |
Hydrochephalitis | hydrocefalus, vodnatieľka mozgu |
Hydrochephalus | hydrochephalus |
Hydrops | vodnateľnosť, vodnatieľka |
Hydrops articuli | voda v kĺboch |
Hydrops universalis | vodnateľnosť celková |
CH | |
Cholecystitis | zápal žlčníka |
Cholecystolisthiasis | žlčový kameň |
Cholecystopathia | žlčníková choroba |
Cholemia, cholaemia | žltačka |
Cholepoesis | tvorba žlče |
Cholera | cholera |
Cholera asiatica | infekčné vírusové ochorenie |
Cholera epidemica indica | ázijska cholera |
Cholera morbus | ázijska cholera |
Choleratyphoid | cholera podobná na týfus |
Cholerina | ľahšia forma cholery |
Cholestasis | šupinatý nádor s cholesterolom |
Choluria | prítomnosť žlče v moči |
I | |
Imflamma | zápal |
Immaturitas | predčasne narodený |
In sequelam crapulae | intoxikácia alkoholom |
Inflammatio | zápal |
Inflammatio abdominalis | zápal pobrušnice |
Inflammatio cerebri | zápal mozgu |
Inflammatio pulmorum | zápal pľúc |
Inflammatio viscerum | zápal dutiny brušnej |
Influensa | chrípka |
Interitus | zápal čriev |
Intoxicatio | otrava |
Intoxicatio alimentaria | otrava jedlom |
Intoxicatio medicamentosa | otrava liekmi |
K | |
Kanyaró | osýpky |
Kiütéses tífusz | škvrnitý týfus |
Köhögés | kašeľ |
Kolera | cholera |
Kór | choroba |
Koraszülöt | predčasne narodený |
L | |
Láz | horúčka |
Légdaganat | dýchavičnosť |
Lépfene | slezinová sneť |
Lues | syfilis, nákaza |
Lupus | chronické ochorenie kože s tvorbou vredov |
Lupus erythematosus | kožná forma tuberkulózy |
Lyssa | besnota |
M | |
Májgyulladás | zápal pečene |
Malaria | malária, infekčná choroba, striedavá zimnica |
Malaria biliosa | malária spojená s vracaním |
Malaria cotidiana | tropická malária |
Malaria quartana | štvordňová malária |
Malaria tertiana | trojdňová malária |
Malaria tropicana | tropická malária |
Marasmus senilis | staroba |
Megfagyás | zamrznutie |
Megmérgezi magát | otráviť sa |
Mellhártyagyulladás | zápal pohrudnice |
Mellizomgörcs | infarkt srdca |
Mellkasi fájdalom | bolesť na hrudníku |
Meningitis | zápal mozgových blán |
Meningoencephalitis | zápal muzgu a mozgových blán |
Merevgörcs | stŕpnutie |
Mészlerakódás | kalcifikácia - zvápenatenie |
Moniliasis | kvasinková a plesňová choroba kože, kandidóza |
Morbilli | osýpky |
Morbus | choroba |
Morbus Botkini | infekčný zápal pečene |
Morbus canis | besnota |
Morbus Heine-Medin | detská obrna |
Morbus hungaricus | tuberkulóza |
Morbus neapolitanus | syfilis |
Morbus Neisseri | kvapavka |
Morbus niger | krvácanie do tráviaceho traktu |
Morbus pallidus | chudokrvnosť |
Morbus Parkinsoni | Parkinsonova choroba |
Morbus phoenicus | malomocenstvo |
Morbus regius | žltačka |
Morbus sacer | padúcnica |
Morbus senilis | dna |
Morbus sideratus | padúcnica |
Morbus St.Lazari | malomocenstvo |
Morbus suffocans | záškrt |
Moribundus | umierajúci |
Moribundus adlata | prinesený umierajúci |
Mortua | mŕtva |
Mortuus | mŕtvy, mŕtvola |
Mortuus in utero matris | mŕtvy plod |
Mortuus nata | mŕtvo narodený |
Mortuus post partum | úmrtie po pôrode (narodení) |
N | |
Nephritis | zápal obličiek |
Nephritis interstitialis | chronický zápal obličiek |
Nyálka | hlien |
Nyavalya | choroba |
Nyavalyatörés | epilepsia |
O | |
Oedema pulmorum | pľúcny opuch |
Orbánc | ruža (ochorenie kože) |
Öregkori gyengeség | senilita |
Öregség | staroba |
P | |
Paralysis | ochrnutie |
Paralysis agitans | Parkinsonova choroba |
Paralysis progresiva | progresivná paralýza |
Parvulus | nedonosený, slabý |
Pedema pulmorum | voda na pľúcach |
Pertussis | čierny kašeľ, dávivý kašeľ |
Pestis | mor, nákazlivá choroba, nákaza |
Pestis bubonica | bubonický mor |
Phthisis intestinalis | tuberkulóza krčných uzlín |
Phthisis, phthysis | suchoty, tuberkulóza |
Phthysis pulmonum | tuberkulóza |
Pleuritis | zápal pohrudnice |
Pleuritis exsudativa | zápal pohrudnice s výtokom |
Pneumonia | zápal pľúc |
Pneumonia crouposa | zápal pľúc |
Pneumonoedema | opuch pľúc |
Pneumopatha | choroba pľúc |
Pneumorrhagia | krvácanie do pľúc |
Pneumothorax | vzduch v pohrudnici |
Pneumotyphus | pľúcny týfus |
Proflurium | hnačka |
Puerpurium | pôrod, šestonedelie |
R | |
Rabies | besnota |
Rák | rakovina |
Rángógörcs | trhavé kŕče |
Rángógörcsök | trhavé kŕče |
Részegség | alkoholizmus |
Reuma | reuma |
Rheumatismus | bolesti kĺbov a svalov |
Rubeola | ružienka |
Rüh | svrab |
S | |
Scabies | svrab, svrbenie |
Scarlatina | šarľach |
Scorbut | skorbut |
Scrophulosa | tuberkulóza krčných uzlín |
Seb | rana |
Senectus | staroba, vysoký vek |
Senilitas | staroba |
Senyvedés | zápal pľúc |
Sepente mortuus | nečakaná, náhla smrť |
Skarlát | šarlach |
Sorvadás | pľúcna tuberkulóza, podvýživa, chradnutie |
Spasmus pectoralis | infarkt srdca |
Syphilis | syfilis |
Szamárköhögés | čierny kašeľ, dusivý kašeľ |
Száraz köhögés | suchý kašeľ |
Szárazbetegség | suchoty |
Szélütés | mozgová mŕtvica |
Szélütött | ranený mŕtvicou |
Szifilisz | syfilis |
Szívfájdalom | bolesť srdca |
Szívgörcs | srdcový kŕč |
Szívgyengeség | srdcová slabosť |
Szívhűdés | srdcová mŕtvica |
Szívidegesség | srdcová neuróza |
Szívinfarktus | srdcový infarkt |
T | |
Tabes dorsalis | posledné štádium syfilisu |
Tabes mesaraica | tuberkulóza okružia |
Tályog | hnisavý zápal vlasového (chlpového) folikula |
Tentamen suicidii | pokus o samovraždu |
Tetanusz | tetanus |
Torokfájás | bolenie hrdla |
Torokgyík | tuberkulóza, záškrt |
Torokgyulladás | zápal hrdla |
Trismus | sťažené otváranie úst pri tetane |
Trismus neonatorum | novorodenecký tetanus |
Trucidatio | vražda, zabitie |
Tuberkulózis | tuberkulóza |
Tüdőbaj (-t,-ok,-a) | tuberkulóza pľúc, suchoty |
Tüdőbeteg | chorý na tuberkulózu pľúc |
Tüdőgümőkór | pľúcna tuberkulóza |
Tüdőgyulladás | zápal pľúc |
Tüdőrák | rakovina pľúc |
Tüdősorvadás | tuberkulóza |
Tüdővérzés | krvácanie pľúc |
Tüdővész | tuberkulóza pľúc, suchotiny |
Tüdővizenyő | voda na pľúcach |
Tussis | kašeľ |
Tussis convulsiva | dávivý kašeľ, čierny kašeľ |
Tussis chronica spasmodica cum haemoptoe | tuberkulóza |
Tympanitis | vodnateľnosť tela |
Typhus | týfus |
Typhus abdominalis | brušný týfus |
Typhus bellicus | škvrnitý týfus |
Typhus exantemica | škvrnitý týfus |
Typhus exanthematicus | škvrnitý týfus |
Typhus recurrens | návratny týfus |
U | |
Ulcus venticuli | vredová choroba žalúdku |
Uraemia | otrava močom |
Üszök | gangréna, sneť |
V | |
Vakbélgyulladás | zápal slepého čreva |
Vakbélműtét | operácia slepého čreva |
Vakság | slepota |
Váltóláz | malária |
Variola | kiahne |
Variola haemorrhagica | krvácajúce kiahne |
Variola vera | pravé kiahne |
Variolus | kiahne |
Veleszületett betegség | vrodená choroba |
Veleszületett gyengeség | vrodené mentálne postihnutie |
Venenatus | otrávený, jedovatý |
Vénség | staroba |
Vérhas | červienka, úplavica, dyzentéria |
Vesegyulladás | zápal obličiek |
Veszettség | besnota |
Vízbe fojt | utopiť |
Vízbe fullad | utopený |
Vízkór | vodnatieľka |
Vízrák | vodná rakovina |
Volvulus intestini | nepriechodnosť, zauzlenie čriev |
Vomica | vred |
Vomitus | zvracanie |
Vomitus cruentus | zvracanie krvi |
Vomo | zvracanie |
Vörheny | šarlach |
Vulneratio | zranenie, poranenie |
Vulnere pedis | rana na nohe |
Vulnum sclopetarium | strelná rana |
Vulnus | úraz, bolesť |
Konečne som sa dostal k poďakovaniu za Tvoju perfektnú prácu pri zhotovení rodokmeňu mojich rodičov.
Pred časom som videl už zostavený rodokmeň manžela mojej sestry z Košíc. Bol som tiež prítomný pri zostavovaní rodokmeňa otca mojej manželky v Karlových Varoch. Tam sa podarilo zhromaždiť asi štyridsať ľudí (prezieravo sme dostali menovky), ktorí kreslili pavúka vzťahov.
Po týchto skúsenostiach som si nevedel predstaviť, ako by som niečo podobné mohol zostaviť ja. Preto ešte raz ďakujem za Tvoju iniciatívu a všetky práce pri vyhľadaní mojich predkov až do 18-teho storočia a nádherne zostavený rodokmeň.. ktorý bude mať určite hodnotu aj pre ďalšie generácie mojej rodiny.
Vďaka